1 00:00:21,940 --> 00:00:27,180 Las malas acciones te llevarán al infierno, ya sabes. En el infierno. 2 00:00:28,100 --> 00:00:28,800 ¿Infierno? 3 00:00:30,160 --> 00:00:31,940 ¿Hice algo malo? 4 00:00:32,560 --> 00:00:34,280 Hiciste algo muy malo. 5 00:00:35,200 --> 00:00:38,860 ¿Qué hice exactamente? Ni siquiera puedo recordar reflexionar sobre ello. 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,600 ¿Reflejar? ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 7 00:00:42,600 --> 00:00:46,980 Puede que sea por esa actitud. que fuiste elegido esta vez. 8 00:00:47,460 --> 00:00:51,320 ¿Preferido? ¿A mí? ¿Para qué? 9 00:00:51,320 --> 00:00:53,100 Una casa de familia. 10 00:00:53,780 --> 00:00:54,960 ¿Una casa de familia? 11 00:00:55,420 --> 00:00:59,280 Tu alma puede regresar temporalmente a ese mundo. 12 00:00:59,280 --> 00:01:03,080 Nosotros, en el reino angelical, lo llamamos alojamiento en familia. 13 00:01:03,080 --> 00:01:04,700 ¿Eres un ángel? 14 00:01:05,480 --> 00:01:06,280 Así es. 15 00:01:06,280 --> 00:01:08,560 Si eres un ángel, entonces por favor dímelo. 16 00:01:08,560 --> 00:01:10,520 ¿Qué cosa mala hice? 17 00:01:10,520 --> 00:01:13,120 Tendrás que averiguarlo durante tu estancia en casa de familia. 18 00:01:13,120 --> 00:01:16,600 Si lo descubres con éxito, puedes volver al ciclo de la reencarnación. 19 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 Y entonces todo está bien. 20 00:01:18,860 --> 00:01:20,060 ¿Un ciclo de reencarnación? 21 00:01:20,060 --> 00:01:22,280 ¿Ni siquiera lo sabes? 22 00:01:23,040 --> 00:01:23,840 Sí. 23 00:01:24,600 --> 00:01:30,040 Significa que tu alma puede seguir viviendo en ese mundo, sin caer en el infierno. 24 00:01:31,540 --> 00:01:33,340 Entonces, ¿qué va a pasar conmigo? 25 00:01:33,340 --> 00:01:37,940 Por eso estamos buscando un cuerpo. para que tu alma habite. 26 00:01:40,070 --> 00:01:42,930 ¿Qué tal esa persona en la ambulancia? 27 00:01:42,930 --> 00:01:45,270 ¿Eh, una persona enferma? 28 00:01:46,330 --> 00:01:47,790 No hay esperanza. 29 00:01:47,790 --> 00:01:48,830 ¿Por qué estás siendo exigente? 30 00:01:48,830 --> 00:01:53,170 El alma no puede entrar a menos que el cuerpo esté débil. 31 00:01:53,170 --> 00:01:55,590 Pero si el cuerpo es débil, ¡El alma también podría resultar dañada! 32 00:01:55,590 --> 00:01:56,750 No seas tan crítico. 33 00:01:56,750 --> 00:02:00,630 Ha pasado un tiempo desde que bajé a el mundo humano. ¡Me estoy entusiasmando! 34 00:02:01,230 --> 00:02:02,650 ¡Vaya, voy a morir! 35 00:02:03,870 --> 00:02:05,350 No morirás. 36 00:02:20,910 --> 00:02:27,880 13:53. Desgraciadamente ha fallecido. 37 00:02:47,580 --> 00:02:49,120 Hablaremos más tarde. 38 00:02:57,110 --> 00:02:58,670 Como un padre que no pudo hacer nada, 39 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 No merezco existir. 40 00:03:04,670 --> 00:03:05,670 ¿De qué estás hablando? 41 00:03:07,670 --> 00:03:13,000 Si incluso tú desapareces, ¿Cómo se supone que debo vivir? 42 00:03:13,670 --> 00:03:17,670 Basta, eres vergonzoso a ti mismo gritando así. 43 00:03:17,540 --> 00:03:19,800 ¿Por qué no deberíamos dejar que nuestra ¿Las emociones salen solo por esta vez? 44 00:03:21,050 --> 00:03:23,610 No te atrevas a decir algo como 45 00:03:24,370 --> 00:03:25,610 'Deberías trabajar duro por el bien de Makoto.' 46 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Mitsuru, ¿no estás triste? 47 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Makoto ha muerto. 48 00:03:38,860 --> 00:03:40,980 Siempre estuvo casi muerto. 49 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 ¿De qué estás hablando, Mitsuru? 50 00:03:50,560 --> 00:03:52,220 ¿Viste esos melones y durianos? 51 00:03:52,220 --> 00:03:53,220 Sí, los vi. 52 00:03:54,540 --> 00:03:57,800 Pero lo sé, no pude encontrar ninguna naranja. 53 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 ¿Crees que es tacaño? 54 00:03:59,580 --> 00:04:01,460 Como soy tacaño, puedo ahorrar dinero. 55 00:04:01,460 --> 00:04:03,100 Puede que sea cierto, pero aun así... 56 00:04:03,880 --> 00:04:06,300 Oye, oye, ¿qué harías? si mañana ganaras la lotería? 57 00:04:06,820 --> 00:04:07,360 ¿La lotería? 58 00:04:08,500 --> 00:04:09,220 ¿Está bien? 59 00:04:10,380 --> 00:04:14,280 Este es el cuerpo de un niño de 14 años llamado Makoto Kobayashi. 60 00:04:15,370 --> 00:04:17,590 ¿Dónde estoy? 61 00:04:18,130 --> 00:04:19,810 Entraste exitosamente. 62 00:04:20,550 --> 00:04:22,130 ¿Dónde estás? 63 00:04:22,510 --> 00:04:26,350 Nadie más puede oír la voz del ángel, así que no te preocupes por eso. 64 00:04:27,030 --> 00:04:28,170 ¿No te preocupes? 65 00:04:28,650 --> 00:04:30,470 Has regresado sano y salvo a este mundo. 66 00:04:30,470 --> 00:04:34,470 Mientras estás en tu casa de familia, vivir la vida al máximo. 67 00:04:34,470 --> 00:04:36,370 Descubre quién eres realmente. 68 00:04:37,290 --> 00:04:38,470 ¿Encontrarme a mí mismo? 69 00:04:38,470 --> 00:04:40,470 Pero ni siquiera lo sé qué clase de persona era yo. 70 00:04:41,980 --> 00:04:43,420 ¿De qué estás murmurando? 71 00:04:44,470 --> 00:04:46,470 Este es el momento en que un milagro está a punto de ocurrir. 72 00:04:48,500 --> 00:04:49,500 ¿Qué pasó? 73 00:05:09,350 --> 00:05:10,410 No puedo creerlo... 74 00:05:11,410 --> 00:05:12,410 El latido del corazón.... 75 00:05:12,410 --> 00:05:13,410 La presión arterial... 76 00:05:13,410 --> 00:05:14,870 No, papá, mamá, 77 00:05:14,870 --> 00:05:17,870 Estaba realmente muerto hace un momento. 78 00:05:17,870 --> 00:05:20,310 Puedo dar fe de ello, que él era de hecho muerto hace apenas un momento. 79 00:05:21,310 --> 00:05:25,000 Entonces, ¿regresó a la vida? 80 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 ¿Completamente? 81 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 No, ¿qué quieres decir con "completamente"? 82 00:05:29,910 --> 00:05:32,090 Esta es la primera vez que experimento esto también. 83 00:05:34,090 --> 00:05:35,090 Ah, está sonriendo. 84 00:05:38,090 --> 00:05:39,090 Gracias a Dios. 85 00:05:40,090 --> 00:05:42,090 Es un milagro. Makoto ha regresado. 86 00:05:45,520 --> 00:05:47,160 Realmente querías morir, ¿no? 87 00:05:51,160 --> 00:05:53,160 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 88 00:05:53,160 --> 00:05:55,320 De hecho, ¿qué harás? 89 00:06:03,820 --> 00:06:06,120 - Felicitaciones por su recuperación. - Gracias. 90 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Felicidades. 91 00:06:08,120 --> 00:06:11,300 Normalmente, habrías sido dado de alta antes, pero... 92 00:06:11,840 --> 00:06:13,740 Éste también es un caso extremadamente raro para nosotros, 93 00:06:13,740 --> 00:06:15,440 así que lo investigamos cuidadosamente. 94 00:06:16,060 --> 00:06:21,560 Lo que hemos confirmado es que Definitivamente estuviste muerto una vez. 95 00:06:24,480 --> 00:06:26,680 Sí, definitivamente moriste una vez. 96 00:06:30,200 --> 00:06:30,520 Muchas gracias. 97 00:06:32,460 --> 00:06:36,080 Asegúrate de no volver a morir y mantente fuerte, ¿vale? 98 00:06:36,850 --> 00:06:38,590 Muchas gracias. 99 00:06:42,670 --> 00:06:44,110 Papá, mamá, un momento. 100 00:06:46,340 --> 00:06:48,500 Sólo diré esto: 101 00:06:49,240 --> 00:06:50,380 Tu hijo volviendo a la vida 102 00:06:50,380 --> 00:06:52,980 No tiene nada que ver con mis habilidades, ¿sabes? 103 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Incluso si llega a ser conocido como un milagro y 104 00:06:56,280 --> 00:06:58,620 la gente empieza a tener expectativas, es una molestia para mí. 105 00:07:00,040 --> 00:07:01,200 Lo entiendes, ¿verdad? 106 00:07:01,200 --> 00:07:03,460 Realmente no me gustan los medios. 107 00:07:03,460 --> 00:07:04,580 Es cierto. 108 00:07:13,000 --> 00:07:13,860 Estoy muy feliz. 109 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Makoto se ha recuperado. 110 00:07:21,130 --> 00:07:23,490 Se siente como un nuevo comienzo. 111 00:07:24,310 --> 00:07:25,830 Están felices por ti. 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,790 ¿Estás tratando de decir que es gracias a ti? 113 00:07:30,030 --> 00:07:31,190 ¿De qué estás hablando? 114 00:07:34,740 --> 00:07:37,000 Papá no pudo hacer nada en absoluto. 115 00:07:39,630 --> 00:07:41,410 Te amo triste. 116 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Te amo papá. 117 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 ¿Dijiste que amas a papá? 118 00:07:50,000 --> 00:07:51,500 Él dijo, ¿verdad? 119 00:07:52,620 --> 00:07:54,720 Es la primera vez que dices eso, ¿verdad? 120 00:07:57,100 --> 00:07:58,560 Yo también amo a mamá. 121 00:08:00,560 --> 00:08:04,000 Oye, papá, ¿escuchaste? ¿Escuchaste? 122 00:08:08,730 --> 00:08:09,410 Tu... 123 00:08:12,060 --> 00:08:12,120 ¡Gracias por ver los subtítulos! 124 00:08:12,170 --> 00:08:15,570 Son mis padres, así que puedo decir esto tanto como quiero. 125 00:08:23,620 --> 00:08:25,060 Todas tus comidas favoritas, ¿verdad? 126 00:08:27,060 --> 00:08:30,190 Solo come todo lo que puedas sin causar malestar estomacal. 127 00:08:31,820 --> 00:08:32,700 Estoy tan feliz. 128 00:08:34,360 --> 00:08:35,510 ¿Estás feliz? 129 00:08:36,510 --> 00:08:37,510 Eso es extraño. 130 00:08:37,510 --> 00:08:39,510 Makoto nunca solía decir cosas así. 131 00:08:40,030 --> 00:08:41,170 Este no es Makoto. 132 00:08:42,230 --> 00:08:43,510 Si él no es Makoto, entonces ¿quién es él? 133 00:08:47,250 --> 00:08:47,870 ¿Quizás eres tú? 134 00:08:52,440 --> 00:08:55,200 Muchas gracias por hacer todo esto por mí. 135 00:08:56,960 --> 00:08:58,800 Realmente lamento haberte preocupado. 136 00:09:10,760 --> 00:09:11,400 Comamos. 137 00:09:12,770 --> 00:09:14,650 ¿No te disgustó el erizo de mar? 138 00:09:15,490 --> 00:09:16,610 Está bien. 139 00:09:16,610 --> 00:09:18,730 Que coma tantos erizos de mar como quiera. 140 00:09:18,730 --> 00:09:20,930 Pero no lo comió antes. 141 00:09:21,850 --> 00:09:24,430 En realidad, a Makoto le gustan los erizos de mar. 142 00:09:25,350 --> 00:09:27,170 ¿Por qué no comer también erizos de mar, Misuru? 143 00:09:27,170 --> 00:09:28,270 Incluso si dices eso... 144 00:09:29,550 --> 00:09:31,910 Aunque es un artículo especial, ¿Había sólo un trozo de erizo de mar dentro? 145 00:09:39,880 --> 00:09:40,500 Algo es diferente. 146 00:09:41,460 --> 00:09:42,560 Ha cambiado. 147 00:09:44,170 --> 00:09:45,610 Comiendo erizos de mar, ¿eh? 148 00:09:49,940 --> 00:09:51,800 La comida en esta casa es un poco extraña. 149 00:09:53,150 --> 00:09:55,170 A Makoto no le gustaban los erizos de mar. 150 00:09:55,170 --> 00:09:56,530 A él realmente le gustó. 151 00:09:56,970 --> 00:09:58,430 A él realmente le gustó, pero... 152 00:09:58,430 --> 00:10:00,670 A su hermano mayor le encantan los erizos de mar. 153 00:10:00,670 --> 00:10:03,650 entonces fingió odiarlo. 154 00:10:03,650 --> 00:10:04,350 Eso es raro. 155 00:10:04,730 --> 00:10:06,610 Si a él también le gusta, entonces debería decirlo. 156 00:10:06,610 --> 00:10:08,370 Así son los hermanos. 157 00:10:12,200 --> 00:10:12,920 Oye... 158 00:10:12,920 --> 00:10:14,520 Makoto intentó suicidarse, ¿no? 159 00:10:15,940 --> 00:10:17,280 Nadie pregunta, pero... 160 00:10:18,200 --> 00:10:20,760 ¿No quieren saber por qué intentó morir? 161 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Quizás no quieran saberlo. 162 00:10:24,160 --> 00:10:26,900 Ja, bueno, quiero saber. 163 00:10:27,920 --> 00:10:32,560 Os iré contando poco a poco eso y sobre la familia. 164 00:10:32,560 --> 00:10:34,560 No seas tacaño, ángel de la guarda. 165 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 ¿Quién es? 166 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 Es desierto. 167 00:10:44,440 --> 00:10:46,010 Estabas murmurando algo. 168 00:10:47,390 --> 00:10:49,890 - Practicar la ventriloquia. - ¿Ventriloquia? 169 00:10:51,400 --> 00:10:56,700 Oye, ángel, asustaste a mamá. Ella todavía es hermosa y parece amable. 170 00:10:57,600 --> 00:10:59,620 Aunque tiene la mala costumbre de escuchar a escondidas. 171 00:11:00,000 --> 00:11:01,620 Oh, lo escuché. 172 00:11:04,320 --> 00:11:06,420 ¿Estabas hablando con un ángel? 173 00:11:06,420 --> 00:11:10,420 Sí, estoy hablando con un ángel. desde que estaba en el hospital. 174 00:11:10,420 --> 00:11:11,420 Vaya, eso es bueno. 175 00:11:12,470 --> 00:11:14,450 Pero si es ventriloquia, 176 00:11:14,450 --> 00:11:17,450 ¿No deberías mover la boca? ¿Un poco más pequeño para que no se note? 177 00:11:17,450 --> 00:11:20,450 Algo así como 'Will Wiggle'. 178 00:11:20,450 --> 00:11:22,190 Aunque todavía soy un principiante. 179 00:11:22,190 --> 00:11:24,190 ¿Por qué no usas una muñeca? Una muñeca. 180 00:11:24,190 --> 00:11:26,190 Hay uno en la habitación de mamá; Te lo prestaré. 181 00:11:26,850 --> 00:11:27,600 Está bien. 182 00:11:38,600 --> 00:11:40,600 Solo come tanto como puedas y luego vete a la cama temprano. 183 00:11:40,600 --> 00:11:42,800 Todavía te estás recuperando. 184 00:11:55,770 --> 00:11:58,070 Bailemos flamenco juntos pronto. 185 00:12:00,580 --> 00:12:02,440 Quiero bailar ahora mismo. 186 00:12:06,110 --> 00:12:07,950 Eres hermosa. 187 00:12:09,950 --> 00:12:11,950 No es así. 188 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 ¿Qué es? 189 00:12:15,710 --> 00:12:17,130 Ah, ¿gafas? 190 00:12:18,360 --> 00:12:19,400 Los estás usando. 191 00:12:19,400 --> 00:12:20,920 No, me refiero a los otros. 192 00:12:21,820 --> 00:12:22,680 ¿No lo sabes? 193 00:12:25,590 --> 00:12:26,750 Es una bonita hoja. 194 00:12:29,740 --> 00:12:31,340 Espero con ansias. 195 00:12:36,220 --> 00:12:39,360 El hermano mayor de Makoto. Mitsuru, es alto como papá. 196 00:12:39,960 --> 00:12:41,300 Su rostro es decente 197 00:12:41,300 --> 00:12:43,300 y parece tener novia, 198 00:12:43,300 --> 00:12:45,300 pero ahora es un estudiante que se prepara para los exámenes, 199 00:12:45,300 --> 00:12:47,300 así que por el momento, él se está concentrando en estudiar. 200 00:12:49,260 --> 00:12:52,840 Ya que va a una escuela prestigiosa. en el pueblo de al lado, 201 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 debe ser inteligente. 202 00:12:54,840 --> 00:12:55,840 Pero hay un problema. 203 00:13:13,470 --> 00:13:15,680 ¿Qué está pensando Mitsuru? 204 00:13:18,680 --> 00:13:19,680 Es un poco pervertido. 205 00:13:20,820 --> 00:13:23,050 Mira la canasta detrás de ti. 206 00:13:26,050 --> 00:13:27,050 ¿Este? 207 00:13:27,050 --> 00:13:28,050 Sí. 208 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Esa caja. 209 00:13:45,190 --> 00:13:45,990 ¿Qué es esto? 210 00:13:45,990 --> 00:13:47,690 Botas secretas. 211 00:13:47,690 --> 00:13:49,910 Son blancos y suman siete. centímetros a tu altura. 212 00:13:49,910 --> 00:13:51,890 Los compraste en secreto en línea, 213 00:13:51,890 --> 00:13:54,610 pero tenías demasiado miedo de que te descubrieran, así que los has mantenido ocultos. 214 00:13:55,030 --> 00:13:57,130 Pero Mitsuru los encontró. 215 00:13:58,030 --> 00:13:58,910 Ríndete. 216 00:13:59,470 --> 00:14:02,370 Te vas a quedar corto 217 00:14:02,950 --> 00:14:04,610 porque tu talla de zapato es pequeña. 218 00:14:07,800 --> 00:14:10,440 Eso era lo que más preocupaba a Makoto. 219 00:14:11,200 --> 00:14:12,960 ¿Será por eso que intentó suicidarse? 220 00:14:12,960 --> 00:14:15,200 De ninguna manera, esa no es la única razón. 221 00:14:16,860 --> 00:14:18,440 ¿Por qué te ríes? 222 00:14:18,440 --> 00:14:21,480 Esa charla de ventriloquia de antes. 223 00:14:21,480 --> 00:14:24,220 Mamá parecía muy feliz por eso. 224 00:14:24,220 --> 00:14:25,500 Sí, lo hizo. 225 00:14:28,960 --> 00:14:30,800 ¿Tienes sueño? 226 00:14:31,800 --> 00:14:32,800 Ve a dormir. 227 00:14:44,140 --> 00:14:48,200 Papá era casi lo suficientemente bueno para estar la selección japonesa de voleibol. 228 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Era un gran jugador de voleibol. 229 00:14:50,200 --> 00:14:53,540 Gracias al voleibol consiguió un trabajo en una empresa farmacéutica. 230 00:14:53,540 --> 00:14:56,240 También era bastante bueno en ventas. 231 00:14:56,240 --> 00:14:59,860 Pero luego quedó atrapado en un escándalo de soborno en un laboratorio universitario 232 00:14:59,860 --> 00:15:01,860 y se vio obligado a asumir la responsabilidad. 233 00:15:03,860 --> 00:15:05,400 ¿Por qué tengo que dejar de fumar por esto? 234 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Papá no tiene la culpa. 235 00:15:21,700 --> 00:15:24,700 Por favor entiende, por favor entiende. 236 00:15:26,600 --> 00:15:29,900 Ahora trabaja en la empresa de un amigo. 237 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 Principalmente hace trabajos ocasionales como hacer folletos. 238 00:15:32,580 --> 00:15:36,620 para productos y organización de viajes de empresa. 239 00:15:37,240 --> 00:15:37,980 Señor Nakazawa. 240 00:15:37,980 --> 00:15:38,240 ¿Sí? 241 00:15:38,240 --> 00:15:40,060 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 242 00:15:43,600 --> 00:15:48,720 Lo único que le da alegría ahora es entrenar equipo de voleibol de mamá de forma voluntaria. 243 00:15:52,850 --> 00:15:54,970 A mamá le gusta aprender cosas nuevas. 244 00:15:54,970 --> 00:15:57,970 como la ceremonia del té, arreglos florales, caligrafía, 245 00:15:57,970 --> 00:15:59,970 e incluso intentó conseguir una licencia de sumiller. 246 00:16:00,450 --> 00:16:04,130 Pero ella se aburre fácilmente. y siempre lo deja al año. 247 00:16:04,830 --> 00:16:06,990 Lo que ella mantuvo la más larga fue la conversación en inglés. 248 00:16:07,480 --> 00:16:13,480 Pero ella también dejó eso cuando se enteró. La profesora tenía una novia japonesa. 249 00:16:30,920 --> 00:16:33,420 Ahora le gusta el flamenco. 250 00:16:33,900 --> 00:16:37,640 Parece que le agrada un poco la profesora de baile. 251 00:16:37,640 --> 00:16:40,640 Entonces así es ella. Se aburre fácilmente. 252 00:16:48,570 --> 00:16:49,890 En algún momento, por casualidad... 253 00:16:50,790 --> 00:16:57,170 Viste a mamá en la ciudad, borracha. con su profesora de flamenco. 254 00:17:24,170 --> 00:17:26,170 Muy bien, haré lo mejor que pueda. 255 00:17:27,320 --> 00:17:29,180 ¿De verdad vas a la escuela? 256 00:17:29,620 --> 00:17:31,860 Bueno, es el inicio del segundo semestre, ¿verdad? 257 00:17:32,260 --> 00:17:34,740 Aunque podrías tomarte un poco más de tiempo libre. 258 00:17:36,800 --> 00:17:40,300 No he recibido ni una sola llamada de nadie. 259 00:17:41,060 --> 00:17:42,600 Ni siquiera de amigos de la escuela primaria. 260 00:17:43,460 --> 00:17:47,120 Probablemente todos estén ocupados Con exámenes y todo. 261 00:17:47,620 --> 00:17:49,300 It's ok, you don't have to hide it. 262 00:17:50,520 --> 00:17:52,740 Makoto no tiene amigos, ¿verdad? 263 00:17:56,210 --> 00:17:58,090 Ésa es una pregunta difícil. 264 00:17:58,090 --> 00:18:02,230 ¿Entonces no tiene amigos? 265 00:18:02,350 --> 00:18:04,880 ¡Lo hace! 266 00:18:06,880 --> 00:18:09,880 Está bien, te estarán esperando. 267 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 Definitivamente. 268 00:18:17,740 --> 00:18:19,920 Ojalá pudiera ser más alto. 269 00:19:36,450 --> 00:19:38,450 Si entráramos con una sonrisa, 270 00:19:38,450 --> 00:19:41,450 Creo que todos habrían gastado todas las vacaciones de verano estudiando, 271 00:19:41,700 --> 00:19:45,450 pero cuando se trata de exámenes... 272 00:19:46,450 --> 00:19:48,450 ¿Estabas preocupado? 273 00:19:52,450 --> 00:19:53,530 Yashushi Imai, 274 00:19:53,530 --> 00:19:56,530 toeki imai, Fukada Yuichi, 275 00:19:56,530 --> 00:19:58,530 Yasuyuki Orito, Yoshiwaki Oda, 276 00:20:02,530 --> 00:20:04,530 Atsusemi Kimoto, Makoto Kobayashi. 277 00:20:07,430 --> 00:20:08,830 ¿Makoto no está aquí? 278 00:20:08,830 --> 00:20:09,830 Sí, estoy aquí. 279 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Makoto, tu voz es muy alegre hoy. 280 00:20:15,830 --> 00:20:17,300 Sí, me siento bien. 281 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 ¿Cuál es esta reacción? 282 00:20:23,960 --> 00:20:26,770 Entonces, ese es el tipo de persona que era Makoto. 283 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Oye, ya sabes, ¿Podrías cambiarme el agua? 284 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 ¿Ya te vas? 285 00:21:26,570 --> 00:21:30,350 Sí, no hay nadie especial. y nada interesante aquí. 286 00:21:30,350 --> 00:21:32,290 Así es la escuela. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,090 Oye, vayamos al salón de arte. 288 00:21:35,830 --> 00:21:36,530 ¿Ahora? 289 00:21:37,330 --> 00:21:39,830 Ah, se me olvidó decirte algo importante. 290 00:21:40,630 --> 00:21:41,830 ¿Algo importante? 291 00:21:42,890 --> 00:21:44,950 Hay una chica que te gusta. 292 00:21:45,870 --> 00:21:46,790 ¿En el club de arte? 293 00:21:47,910 --> 00:21:48,870 ¿Estás emocionado? 294 00:21:50,240 --> 00:21:51,360 Por supuesto que lo soy. 295 00:21:51,360 --> 00:21:54,100 Desde la casa de familia, es lo más emocionante. 296 00:21:54,500 --> 00:21:56,720 A veces es bueno disfrutar. 297 00:21:57,660 --> 00:22:00,640 Pero recuerda, Las cosas divertidas suelen tener un inconveniente. 298 00:22:01,640 --> 00:22:03,000 No me asustes otra vez. 299 00:22:19,630 --> 00:22:21,000 Es la pintura de Makoto. 300 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Es bueno. 301 00:22:24,000 --> 00:22:26,700 - Te gusta. - Supongo que sí... 302 00:22:27,000 --> 00:22:28,500 Intenta pintar algo. 303 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 ¿Puedo? 304 00:22:31,500 --> 00:22:32,500 Puede. 305 00:22:33,010 --> 00:22:36,670 Es tu pintura ahora. Pinta lo que quieras. 306 00:23:28,290 --> 00:23:29,460 Date prisa y pinta. 307 00:23:31,460 --> 00:23:33,460 Ha pasado un tiempo, Makoto-kun. 308 00:23:34,280 --> 00:23:38,580 Sí, ha pasado un tiempo. Hiroka Kuwabara. 309 00:23:40,030 --> 00:23:41,890 Es el cuadro favorito de Hiroka. 310 00:23:41,890 --> 00:23:43,890 Por favor, date prisa y termínalo. 311 00:23:46,240 --> 00:23:49,220 Me preocupaba que pudieras rendirte a mitad de camino. 312 00:23:51,980 --> 00:23:54,000 Hubo algunas circunstancias. 313 00:23:55,660 --> 00:23:58,620 Hiroka tiene grandes expectativas, ¿sabes? 314 00:23:59,180 --> 00:24:02,100 Porque hasta ahora, Todas las pinturas de Makoto. 315 00:24:03,280 --> 00:24:04,620 ha quedado algo en tonos oscuros, ¿no? 316 00:24:06,340 --> 00:24:07,960 Pero desde esta pintura, 317 00:24:09,350 --> 00:24:12,430 Has estado usando los hermosos colores que amo. 318 00:24:13,450 --> 00:24:15,330 ¿Por qué crees que es así? 319 00:24:16,740 --> 00:24:18,220 ¿No te conoces a ti mismo? 320 00:24:21,620 --> 00:24:22,300 Bueno, 321 00:24:23,220 --> 00:24:26,040 Hiroka tampoco se conoce a sí misma. 322 00:24:28,250 --> 00:24:30,410 Eres tan hermosa debes ser popular. 323 00:24:31,210 --> 00:24:33,370 - Popular, ¿eh? - Debes serlo. 324 00:24:33,810 --> 00:24:34,950 ¿No está bien si soy popular? 325 00:24:36,210 --> 00:24:37,890 ¿Por qué hablas con alguien como yo? 326 00:24:39,300 --> 00:24:41,000 Eso es lo misterioso. 327 00:24:41,900 --> 00:24:44,040 A algunas personas les gustan las pinturas de Renoir, 328 00:24:44,040 --> 00:24:45,840 mientras que a otros les gustan las pinturas de Picasso. 329 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 - ¿Soy Picasso? - Eso es asombroso. 330 00:24:49,300 --> 00:24:50,500 ¿Estás interesado en mí? 331 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 Sí. 332 00:24:52,580 --> 00:24:55,460 Especialmente esta pintura. Este azul. 333 00:24:56,200 --> 00:25:00,080 Es realmente hermoso. No se ve un azul como este a menudo. 334 00:25:01,340 --> 00:25:07,580 Es amplio y claro, como un cielo abierto. 335 00:25:09,400 --> 00:25:11,240 Creo que es el mar. 336 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 Definitivamente es el mar No hay ningún error al respecto. 337 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Veo. 338 00:25:22,970 --> 00:25:25,170 ¿Mirándolo desde el fondo del mar? 339 00:25:29,160 --> 00:25:29,960 ¿Así fue? 340 00:25:32,350 --> 00:25:33,950 Bueno, tengo que irme ahora. 341 00:25:33,950 --> 00:25:36,510 ¿Eh? ¿Ya te vas? 342 00:25:37,130 --> 00:25:37,930 Adiós. 343 00:25:51,930 --> 00:25:52,930 Oye, espera. 344 00:26:00,930 --> 00:26:01,930 ¿Qué ocurre? 345 00:26:03,490 --> 00:26:05,330 ¿A qué seminario asististe? 346 00:26:05,730 --> 00:26:06,590 ¿Seminario? 347 00:26:06,950 --> 00:26:07,830 No te hagas el tonto. 348 00:26:07,830 --> 00:26:10,230 Kobayashi-kun estuvo actuando extraño todo el día de hoy. 349 00:26:10,790 --> 00:26:12,710 No eras tu yo habitual. 350 00:26:12,710 --> 00:26:13,330 ¿Qué te pasa? 351 00:26:14,070 --> 00:26:15,110 ¿Kobayashi-kun? 352 00:26:17,070 --> 00:26:18,570 Te has vuelto más positivo. 353 00:26:18,570 --> 00:26:20,130 Definitivamente es más brillante 354 00:26:20,710 --> 00:26:23,010 Pero eso no te conviene, Kobayashi-kun. 355 00:26:23,010 --> 00:26:25,090 No, eso no es bueno. De nada. 356 00:26:25,550 --> 00:26:28,070 Tienes que vivir fiel a ti mismo. 357 00:26:28,790 --> 00:26:31,110 Dime. Sólo dímelo. 358 00:26:31,110 --> 00:26:33,230 ¿Por qué debería decírtelo sólo a ti? 359 00:26:33,230 --> 00:26:36,570 Definitivamente estás actuando extraño. 360 00:26:37,110 --> 00:26:38,650 ¿Cómo sucedió esto? 361 00:26:40,280 --> 00:26:42,200 Si no es un seminario, 362 00:26:42,200 --> 00:26:45,540 - ¿tal vez sea algo más? - No hay nada de eso. 363 00:26:46,060 --> 00:26:47,900 ¿O tal vez tuviste algún tipo de exorcismo? 364 00:26:48,340 --> 00:26:50,200 Si lo hiciera, le preguntaría a un ángel, No para un exorcismo. 365 00:26:50,200 --> 00:26:51,420 Nadaste con delfines, ¿no? 366 00:26:51,780 --> 00:26:53,360 ¿Cómo se te ocurren estas cosas? 367 00:26:53,360 --> 00:26:56,040 ¿No eres tú el que quiere cambiarte a ti mismo? 368 00:26:56,040 --> 00:26:58,640 No necesitas preocuparte por mí. 369 00:26:59,280 --> 00:27:01,000 Dime la verdad. 370 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Eres molesto, 371 00:27:03,540 --> 00:27:06,060 Se supone que cambiar a las personas que se haga así, ¿no? 372 00:27:10,210 --> 00:27:11,030 ¿Crees que sí? 373 00:27:17,140 --> 00:27:19,800 ¿De qué estabas hablando? ¿Con Kobayashi-kun? 374 00:27:19,800 --> 00:27:22,500 nada, No es asunto tuyo. 375 00:27:23,160 --> 00:27:25,120 Ustedes dos eran bastante cercanos, ¿eh? 376 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Estúpido. 377 00:27:47,120 --> 00:27:50,590 Sobre esa cita grupal del otro día. A nosotros nos jugaron bastante mal, ¿no? 378 00:27:51,790 --> 00:27:54,530 Ese tipo era realmente horrible, ¿verdad? 379 00:29:02,150 --> 00:29:04,090 ¿Estás seguro? ¿Comerás sólo ensalada verde? 380 00:29:06,060 --> 00:29:07,960 Comeré después de llegar a casa. 381 00:29:14,840 --> 00:29:17,220 Te gusta el aderezo Thousand Island, ¿verdad? 382 00:29:17,500 --> 00:29:18,500 Sí. 383 00:29:22,080 --> 00:29:24,180 ¿Cenarás con tu marido? 384 00:29:25,610 --> 00:29:30,500 No, dijo que llegaría tarde esta noche. 385 00:29:33,610 --> 00:29:37,050 ¿No te hace sentir bailar flamenco? ¿Como si ya no hubiera nada que temer? 386 00:29:41,160 --> 00:29:44,220 Cuando estoy bailando, claro. 387 00:29:44,220 --> 00:29:46,220 - ¿Y ahora? - ¿Ahora? 388 00:29:50,220 --> 00:29:53,500 Ahora mismo tengo miedo. 389 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 ¿Por qué? 390 00:29:55,000 --> 00:29:57,500 Por qué lo preguntas... 391 00:29:58,730 --> 00:30:03,000 Estar a solas contigo en un lugar como este. 392 00:30:04,700 --> 00:30:07,840 en un lugar como este? Es sólo un restaurante familiar. 393 00:30:16,900 --> 00:30:19,700 Soy extraño, ¿no? 394 00:30:21,350 --> 00:30:23,570 No hay nada entre ¿verdad? 395 00:30:25,570 --> 00:30:29,950 En realidad, he querido preguntar algo por un tiempo. 396 00:30:30,950 --> 00:30:31,950 ¿Quieres...? 397 00:30:36,650 --> 00:30:38,900 ¿Quieres ir juntos al karaoke? 398 00:30:40,260 --> 00:30:42,180 ¿Tienes miedo de eso también? 399 00:30:45,700 --> 00:30:46,700 Sí. 400 00:30:58,500 --> 00:31:02,200 Oye, no os reunáis alrededor de la pelota. Estar más dispersos. 401 00:31:16,500 --> 00:31:19,200 Oye, Proteger la pelota adecuadamente. 402 00:31:24,680 --> 00:31:26,000 ¿Qué tal si vienes? pasar el rato en mi casa hoy? 403 00:31:26,500 --> 00:31:27,500 ¿Qué? 404 00:31:27,740 --> 00:31:29,180 No te preocupes por eso. 405 00:31:29,180 --> 00:31:30,780 mi papá está en el trabajo, 406 00:31:30,780 --> 00:31:32,400 entonces estoy solo en casa. 407 00:31:46,360 --> 00:31:47,940 Echa un vistazo a esa gran ventana. 408 00:31:47,940 --> 00:31:49,580 - ¿Cuál? - Aquél. 409 00:31:51,580 --> 00:31:53,580 Interesante, ¿verdad? 410 00:31:53,580 --> 00:31:55,260 ¿Quién te habló de este lugar? 411 00:31:55,840 --> 00:31:56,960 Mi papá. 412 00:31:56,960 --> 00:31:59,260 dijo que debería venir aquí cuando estoy cansado de estudiar. 413 00:32:00,020 --> 00:32:01,940 Sólo te lo dije, Kobayashi-kun. 414 00:32:01,940 --> 00:32:03,300 No se lo digas a nadie más. 415 00:32:03,300 --> 00:32:04,440 Por supuesto. 416 00:32:05,040 --> 00:32:06,280 Mantenlo en secreto. 417 00:32:06,280 --> 00:32:06,500 Sí. 418 00:32:10,480 --> 00:32:12,080 Conozco a esa chica. 419 00:32:18,350 --> 00:32:20,330 ¿Qué chica? 420 00:32:21,620 --> 00:32:24,680 Esa del traje de baño blanco. 421 00:32:25,710 --> 00:32:26,630 ¿No se parece a Hiroka? 422 00:32:28,120 --> 00:32:30,960 Hiroka, como en Kuwabara Hiroka de el segundo año? 423 00:32:31,440 --> 00:32:31,760 Sí. 424 00:32:35,200 --> 00:32:36,640 No me parece. 425 00:32:37,600 --> 00:32:39,760 Necesitamos mejores binoculares. 426 00:32:49,820 --> 00:32:50,540 Esa no es ella. 427 00:32:51,600 --> 00:32:54,300 Ella es una adulta. No hay manera de que ella esté allí. 428 00:32:54,860 --> 00:32:55,760 Déjame ver, déjame ver. 429 00:33:03,580 --> 00:33:04,980 Oh, se me acaba de quedar algo atascado. 430 00:33:04,980 --> 00:33:05,780 ¿En realidad? 431 00:33:08,530 --> 00:33:10,070 ¡Sí, justo ahí! 432 00:33:23,070 --> 00:33:25,070 - Está rico, ¿verdad? - Es muy sabroso. 433 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 Tío, cerveza!! 434 00:33:32,680 --> 00:33:35,740 Espera, espera un segundo. 435 00:33:35,740 --> 00:33:36,660 Hace bastante viento aquí. 436 00:33:38,640 --> 00:33:39,360 Sí, lo es. 437 00:34:24,040 --> 00:34:26,700 Hola, Makoto, Maestro, ¿sabes...? 438 00:34:27,920 --> 00:34:30,860 Sé que has estado por muchas cosas este verano. 439 00:34:32,020 --> 00:34:34,520 Debe haber sido duro para ti para recuperarme de todo eso, mentalmente. 440 00:34:35,890 --> 00:34:37,570 Pero incluso considerando todo eso, 441 00:34:41,240 --> 00:34:42,340 esto es demasiado. 442 00:34:42,980 --> 00:34:45,140 Eso es cierto, Mis notas son realmente terribles, ¿no? 443 00:34:48,040 --> 00:34:50,200 No pareces estar concentrado en tus exámenes en absoluto. 444 00:34:53,690 --> 00:34:56,250 ¿Estás pensando en convertirte ¿Un artesano o algo así? 445 00:34:58,940 --> 00:35:00,980 Honestamente, si eso es lo que quieres, Creo que está bien. 446 00:35:00,980 --> 00:35:03,160 Si conoces alguna buena oportunidad, házmelo saber. 447 00:35:09,910 --> 00:35:12,000 A este paso, sólo irás para aprobar los exámenes de la escuela privada. 448 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 ¿Examen? 449 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 ¿Eso significa que todavía hay una posibilidad? 450 00:35:16,520 --> 00:35:18,100 Si no te importa cuál escuela secundaria a la que vas. 451 00:35:18,100 --> 00:35:19,500 No me importa a cuál voy. 452 00:35:20,500 --> 00:35:23,500 ¿No tienes agallas para desafiarte a ti mismo? 453 00:35:29,420 --> 00:35:30,500 ¿Te gustan los juegos? 454 00:35:30,900 --> 00:35:31,900 Sí. 455 00:35:32,200 --> 00:35:33,990 Piense en el examen como un juego. Podría ser divertido. 456 00:35:35,990 --> 00:35:38,700 Maestro, has cambiado la forma en que me hablas, ¿no? 457 00:35:39,810 --> 00:35:40,810 ¿Te estás burlando de mí? 458 00:35:41,710 --> 00:35:42,830 Eres tú quien se burla de mí. 459 00:35:45,060 --> 00:35:46,460 ¿Qué demonios? ¿Fuiste y te suicidaste? 460 00:35:47,040 --> 00:35:49,700 Tal vez si fueras a la escuela secundaria, entenderías cómo me siento. 461 00:35:54,800 --> 00:35:55,860 Tuviste neumonía. 462 00:35:56,360 --> 00:35:58,120 Te lo dije, fue un suicidio. 463 00:35:58,120 --> 00:35:59,400 ¿Por el incidente de Ebano-su? 464 00:36:03,380 --> 00:36:05,120 Definitivamente has cambiado un poco. 465 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 No, has cambiado bastante. 466 00:36:11,750 --> 00:36:13,010 De todos modos, intenta estudiar. 467 00:36:13,930 --> 00:36:15,550 Ahora mismo estás en el fondo. 468 00:36:15,910 --> 00:36:17,610 La única manera de avanzar desde aquí es hacia arriba. Será divertido. 469 00:36:18,510 --> 00:36:19,530 ¿Ahora mismo? 470 00:36:20,710 --> 00:36:21,770 Sí, ahora mismo... 471 00:36:25,770 --> 00:36:27,550 La única manera de avanzar desde aquí es hacia arriba. 472 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? 473 00:36:41,280 --> 00:36:43,800 - Haz que se vea genial. - Está bien, déjamelo a mí. 474 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 ¿Cambiaste tu peinado? 475 00:37:54,500 --> 00:37:56,500 Te queda bien, Makoto-kun. 476 00:37:58,000 --> 00:37:59,500 Veo que también te cambiaste las zapatillas. 477 00:38:00,500 --> 00:38:01,500 Fresco. 478 00:38:02,000 --> 00:38:04,500 De vez en cuando, deberías Pasa por la sala de arte. 479 00:38:04,960 --> 00:38:06,700 Hiroka está ocupada hoy en día. 480 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 ¿Ocupado? 481 00:38:09,830 --> 00:38:10,960 ¿Por qué estás tan ocupado? 482 00:38:35,700 --> 00:38:36,700 Brillante. 483 00:39:54,100 --> 00:39:56,500 Nosotros tres no hemos comíamos juntos desde hacía mucho tiempo. 484 00:39:57,200 --> 00:39:58,400 Bien, ha pasado un tiempo para nosotros tres. 485 00:40:03,920 --> 00:40:06,980 Makoto, tengo un favor que pedirte. 486 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 ¿Qué es? 487 00:40:09,500 --> 00:40:12,500 Si es posible, ¿podrías intentarlo? para una escuela secundaria nacional en lugar de una privada. 488 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 Si es posible ¿no? 489 00:40:17,540 --> 00:40:20,050 En realidad, Mitsuru cambió de opinión acerca de la universidad. 490 00:40:20,710 --> 00:40:22,240 Dijo que ahora quiere ir a la escuela de medicina. 491 00:40:22,700 --> 00:40:23,700 ¿Escuela de medicina? 492 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Así es. 493 00:40:27,500 --> 00:40:31,500 Eso es muy caro incluso si es una universidad nacional. 494 00:40:34,200 --> 00:40:36,000 Entonces, ¿soy yo quien tiene que hacer el sacrificio? 495 00:40:36,110 --> 00:40:37,500 No, eso no es lo que queríamos decir. 496 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Entonces ¿a qué te refieres? 497 00:40:41,730 --> 00:40:45,430 Makoto, si no funciona, eso está bien. 498 00:40:46,030 --> 00:40:50,150 - Pero inténtalo, ¿vale? - Por favor. 499 00:40:54,000 --> 00:40:55,500 Bueno, lo pensaré. 500 00:41:00,990 --> 00:41:01,900 Makoto. 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,500 No pienses demasiado en las cosas ahora, ¿de acuerdo? 502 00:41:10,780 --> 00:41:13,060 Por cierto, ¿qué pasó entre ustedes? y el profesor de conversación de inglés, Richard? 503 00:41:14,060 --> 00:41:15,060 ¿Richard-sensei? 504 00:41:16,580 --> 00:41:19,940 - ¿Aún lo sigues viendo? - ¿Con Richard-sensei? 505 00:41:20,580 --> 00:41:22,670 Y el profesor de flamenco también, ¿no? 506 00:41:24,370 --> 00:41:25,510 No, Makoto. 507 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 No entiendo de qué estás hablando. 508 00:41:28,510 --> 00:41:30,770 ¡No te hagas el tonto! Sé lo que está pasando. 509 00:41:37,350 --> 00:41:39,610 ¡Acabas de decir eso! 510 00:41:40,000 --> 00:41:42,610 Sólo estoy hablando de lo que Makoto No se atrevía a hablar. 511 00:41:43,550 --> 00:41:45,500 Vaya, eres como un héroe de la justicia o algo así. 512 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 Pero en realidad, sólo estás enojado. porque Makoto era un tipo tan miserable 513 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 y ahora estás de repente obligado a estudiar para los exámenes. 514 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Te estás desquitando con ella, ¿no? 515 00:41:54,090 --> 00:41:55,590 No se trata de desquitarse con nadie. 516 00:41:56,250 --> 00:41:57,500 Están actuando con justicia propia, 517 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 como una buena madre, mientras ella es la que hace trampa. 518 00:42:01,470 --> 00:42:04,170 Y papá, diciéndome que "me desafíe a mí mismo" 519 00:42:04,630 --> 00:42:06,170 cuando él es el que consiguió despedido de su empresa. 520 00:42:06,600 --> 00:42:08,170 ¡Él debería ser quien se desafíe a sí mismo! 521 00:42:09,360 --> 00:42:12,800 ¿Y por qué diablos está Mitsuru? ¿De repente apuntas a la escuela de medicina? 522 00:42:12,800 --> 00:42:14,020 Ese pervertido. 523 00:42:14,020 --> 00:42:15,980 Mira, te estás desquitando con él. 524 00:42:16,660 --> 00:42:19,620 Makoto... cuanto más lo conoces, 525 00:42:21,120 --> 00:42:24,860 Cuanto más te das cuenta de que era así de tímido, chico tranquilo que no podía decirle nada a nadie. 526 00:42:25,760 --> 00:42:27,480 Y al final, simplemente murió así. 527 00:42:28,520 --> 00:42:31,000 Oye, no te apresures a juzgar. 528 00:42:31,000 --> 00:42:35,340 Tal vez fueron todos los demás quien lo vio de esa manera. 529 00:42:39,070 --> 00:42:41,650 ¿Cómo lo sabría? Soy diferente, ¿sabes? 530 00:42:41,650 --> 00:42:44,050 Probablemente hice algo malo en mi vida pasada. 531 00:42:45,190 --> 00:42:47,830 Haré todo lo que Makoto no pudo hacer. 532 00:42:49,050 --> 00:42:50,730 Pero... ¿no te parece eso algo malo de algún modo? 533 00:42:51,590 --> 00:42:55,370 ¿Has olvidado por qué estás alojado en una casa de familia? 534 00:43:02,370 --> 00:43:03,370 Ah, claro. 535 00:43:03,420 --> 00:43:06,440 Por cierto, la próxima vez quiero encontrarse a solas con Hiroka Kuwabara. 536 00:43:06,440 --> 00:43:07,440 Así que llévame allí. 537 00:43:08,440 --> 00:43:11,280 Me estás usando de una manera eso te conviene, ¿no? 538 00:43:12,140 --> 00:43:14,700 - ¿No? - Está bien. 539 00:43:14,700 --> 00:43:16,700 A veces necesitas tomar un descanso. 540 00:43:17,920 --> 00:43:21,400 En lugar de un descanso, podría haber un nuevo desafío. 541 00:43:22,020 --> 00:43:25,960 No te preocupes, si es problema de Hiroka, Lo manejaré perfectamente. 542 00:43:50,480 --> 00:43:51,480 Ella está aquí. 543 00:44:29,280 --> 00:44:31,280 - El oro luce mejor. - ¿En realidad? 544 00:44:31,280 --> 00:44:32,280 ¿Te gusta eso? 545 00:44:34,280 --> 00:44:35,280 - ¿Te gusta? - Sí. 546 00:44:35,180 --> 00:44:36,480 Creo que te queda muy bien. 547 00:44:36,880 --> 00:44:37,280 Gracias. 548 00:44:39,420 --> 00:44:40,300 Hiroka. 549 00:44:41,220 --> 00:44:44,000 Makoto-kun, ¿qué pasa? 550 00:44:47,480 --> 00:44:48,340 ¿Podemos hablar un momento? 551 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 ¿Quién es ese viejo? 552 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Es el amante de Hiroko. 553 00:45:33,500 --> 00:45:34,680 No, ¿es uno de esos? ¿Cosas de “citas compensadas”? 554 00:45:35,890 --> 00:45:37,550 Odio esa palabra. 555 00:45:38,270 --> 00:45:39,890 ¿Crees que está bien hacer eso? 556 00:45:40,610 --> 00:45:43,810 Todas las cosas que Hiroka quiere son caras. 557 00:45:43,810 --> 00:45:46,190 Como ropa y bolsos bonitos. 558 00:45:46,190 --> 00:45:47,870 Zapatos y complementos. 559 00:45:47,870 --> 00:45:50,310 ¿Ese viejo te compró todo eso? 560 00:45:50,310 --> 00:45:54,890 También quiero cosas como campos de girasoles y tulipanes. 561 00:45:55,610 --> 00:45:57,310 ¿Es por eso que estás teniendo sexo con ese viejo? 562 00:45:57,850 --> 00:45:58,190 Sí. 563 00:46:02,190 --> 00:46:03,190 ¿Es extraño? 564 00:46:04,020 --> 00:46:05,200 Es extraño. 565 00:46:04,820 --> 00:46:09,850 Quiero decir, si alguien te da dinero, Tendrías sexo, ¿verdad? 566 00:46:09,850 --> 00:46:14,440 Quiero decir, puedes comprar varios pares de zapatillas. 567 00:46:15,430 --> 00:46:18,030 ¿No puedes esperar hasta ganar dinero adecuadamente? 568 00:46:18,030 --> 00:46:20,550 De ninguna manera. 569 00:46:21,210 --> 00:46:25,010 Además, hay cosas que Sólo quieres cuando eres joven. 570 00:46:25,690 --> 00:46:28,670 Y hay cosas que solo Tienes valor cuando eres joven. 571 00:46:30,110 --> 00:46:34,790 Por ejemplo, el cuerpo de Hiroka está en su mejor momento en este momento. 572 00:46:35,630 --> 00:46:38,550 ¿Cuál es el objetivo de ganar dinero? haciendo algo asi? 573 00:46:39,510 --> 00:46:40,870 Es sólo por ahora. 574 00:46:41,390 --> 00:46:46,130 Cuando me convierta en una anciana, Usaré un delantal y trabajaré duro, ¿sabes? 575 00:46:46,850 --> 00:46:51,260 ¿En realidad? Una vez que empieces, se convierte en un hábito. 576 00:46:52,100 --> 00:46:56,120 Pero el único momento en el que puedes vender tu juventud es ahora. 577 00:47:00,160 --> 00:47:03,580 Makoto-kun, ¿te puse triste? 578 00:47:03,580 --> 00:47:04,580 ¿Por qué? 579 00:47:05,820 --> 00:47:11,080 A veces, cuando la gente me habla, dicen que les pone tristes. 580 00:47:11,080 --> 00:47:14,080 no estoy triste, pero estoy frustrado. 581 00:47:14,960 --> 00:47:17,910 Si fuera rico, Compraría a Hiroka ahora mismo. 582 00:47:21,910 --> 00:47:24,910 Makoto-kun, ¿Quieres tener sexo con Hiroka? 583 00:47:24,910 --> 00:47:25,850 ¿Eh? 584 00:47:25,850 --> 00:47:28,850 - Está bien, si es Makoto-kun, no me importa. - ¿En realidad? 585 00:47:29,390 --> 00:47:31,250 Si es Makoto-kun, 20.000 yenes serían suficientes. 586 00:47:34,250 --> 00:47:35,250 Quieres acostarte con Hiroka. 587 00:47:38,580 --> 00:47:41,460 - Pero no lo haré. - ¿Por qué no? 588 00:47:42,080 --> 00:47:43,780 No quiero volverme como ese viejo. 589 00:47:47,500 --> 00:47:49,500 Entendido, entonces me voy. 590 00:47:49,500 --> 00:47:50,500 ¿Dónde? 591 00:47:50,780 --> 00:47:54,200 A la casa de ese tipo. Mi teléfono ha estado sonando por un tiempo. 592 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 ¿Vas a conocerlo? 593 00:47:55,840 --> 00:48:00,320 Cuando sacaste a Hiroka y te escapaste, fue muy divertido. 594 00:48:00,800 --> 00:48:03,640 - Se sintió como un drama. - Entonces no te vayas. 595 00:48:04,320 --> 00:48:08,580 Pero eso sería muy injusto para él. Estaba tan preparado para ello. 596 00:48:10,800 --> 00:48:13,840 ¿Por qué no simplemente juegas? ¿un juego o algo así? 597 00:48:13,840 --> 00:48:15,840 Si te dejo así, No te calmarás, ¿verdad? 598 00:48:20,030 --> 00:48:21,030 ¡Hiroka! 599 00:48:35,000 --> 00:48:36,500 Resististe la tentación. 600 00:48:37,590 --> 00:48:40,510 No, no lo hice. Si fuera antes, Habría tenido sexo. 601 00:48:40,510 --> 00:48:42,190 ¿Habrías tenido sexo? 602 00:48:43,710 --> 00:48:46,550 El problema es que aunque fui al problema de secuestrar a Hiroka y huir, 603 00:48:47,550 --> 00:48:49,550 Al final todavía no pude hacer nada. 604 00:48:51,700 --> 00:48:52,940 No perseguí a Hiroka. 605 00:48:54,470 --> 00:48:56,030 Es porque fui un cobarde. 606 00:48:56,950 --> 00:48:58,510 No soy diferente de Makoto. 607 00:48:59,840 --> 00:49:00,980 No te preocupes tanto por eso. 608 00:49:02,160 --> 00:49:04,240 En primer lugar, Makoto todavía tiene 14 años. 609 00:49:04,240 --> 00:49:06,620 Es demasiado pronto para intentar salvar a alguien. 610 00:49:06,620 --> 00:49:11,000 No puedes hacer que una persona Quien quiera ir por allí, venga por aquí. 611 00:49:11,000 --> 00:49:12,700 Incluso a los ángeles les resultaría difícil. 612 00:49:21,050 --> 00:49:23,330 ¿Cuánto tiempo viviré como Makoto? 613 00:49:23,330 --> 00:49:27,330 hasta que lo recuerdes los errores de tu vida pasada. 614 00:49:27,330 --> 00:49:32,350 Entonces, si nunca lo recuerdo, ¿Siempre seré Kobayashi Makoto? 615 00:49:32,950 --> 00:49:33,810 Eso es ridículo. 616 00:49:33,810 --> 00:49:36,810 Si no lo recuerdas, tu alma se desvanecerá. 617 00:49:37,810 --> 00:49:38,810 ¿Desaparecer? 618 00:49:39,200 --> 00:49:41,200 Cierto, envidia. 619 00:49:46,200 --> 00:49:49,200 Entonces, ¿qué pasará? a Kobayashi Makoto? 620 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 El cuerpo también se vuelve eterno. 621 00:49:50,940 --> 00:49:54,020 Esa vez tu corazón realmente se detuvo, ¿no? 622 00:49:54,020 --> 00:49:57,020 es el cuerpo que fue ya estaba muerto en aquel entonces. 623 00:49:58,020 --> 00:49:59,380 Veo. 624 00:50:01,760 --> 00:50:03,480 Estoy realmente muerto, ¿no? 625 00:50:21,840 --> 00:50:24,640 Llevas bonitos zapatos dámelos. 626 00:50:25,800 --> 00:50:26,980 Esperar. 627 00:50:27,870 --> 00:50:29,470 ¿Adónde vas? 628 00:50:37,330 --> 00:50:39,830 ¿Cuanto dinero tienes? 629 00:50:39,830 --> 00:50:40,930 Basta. 630 00:50:40,930 --> 00:50:42,050 No te muevas. 631 00:50:53,490 --> 00:50:54,610 2000 yenes. 632 00:50:55,430 --> 00:50:56,730 Devuélveme mis zapatos. 633 00:50:56,730 --> 00:50:58,910 ¿Qué estás haciendo? 634 00:51:00,810 --> 00:51:01,810 Oye, despierta. 635 00:51:03,810 --> 00:51:04,810 Es peligroso, ¿sabes? 636 00:51:06,050 --> 00:51:08,810 ¿Estás bien? 637 00:51:09,810 --> 00:51:12,810 Oye, vamos a incluirlo. 638 00:52:04,810 --> 00:52:05,810 Entra. 639 00:52:06,500 --> 00:52:09,500 Makoto, tu amigo ha venido a visitarte. 640 00:52:27,990 --> 00:52:28,990 Hola. 641 00:52:31,800 --> 00:52:35,120 Deberías haber llamado si ibas a venir. 642 00:52:35,120 --> 00:52:36,280 Si hiciera eso, sería rechazado. 643 00:52:36,800 --> 00:52:37,800 Señor abajo. 644 00:52:45,860 --> 00:52:48,860 - Lo estás pasando mal, ¿verdad? - No precisamente. 645 00:52:50,860 --> 00:52:53,780 Conociste a alguien ese día, ¿no? 646 00:52:55,510 --> 00:52:58,990 Con Hiroka Kuwabara en La hamburguesería de Honmachi. 647 00:53:00,000 --> 00:53:00,970 ¿Así que lo que? 648 00:53:01,970 --> 00:53:03,970 - Ella no es buena. - ¿Ella es mala? 649 00:53:04,410 --> 00:53:06,610 ¿Te gusta Kuwabara Hiroka? 650 00:53:06,610 --> 00:53:08,610 Ella es peligrosa ¿Aun así te gusta? 651 00:53:09,510 --> 00:53:10,300 Sí. 652 00:53:11,300 --> 00:53:14,300 Veo. Por eso has cambiado. 653 00:53:15,810 --> 00:53:17,490 Soy tan idiota. 654 00:53:17,490 --> 00:53:19,490 También pensé que Kobayashi-kun no es el tipo de persona 655 00:53:19,490 --> 00:53:20,930 ¿Quién cambiaría por algo así? 656 00:53:22,170 --> 00:53:24,830 Me gustaba el viejo Kobayashi-kun. 657 00:53:25,390 --> 00:53:28,570 Qué lindo, cuéntame sobre el viejo Kobayashi-kun. 658 00:53:28,710 --> 00:53:28,850 Gracias por mirar. 659 00:53:29,900 --> 00:53:35,340 El Kobayashi-kun que conocí siempre fue mirando hacia lo más profundo. 660 00:53:36,380 --> 00:53:38,340 - ¿Las partes más profundas? - Sí. 661 00:53:39,160 --> 00:53:45,840 Sólo Kobayashi-kun podía ver en silencio. lo más profundo de ese otro mundo. 662 00:53:46,820 --> 00:53:51,240 Cosas que nadie más podría ver se reflejaron en los ojos de Kobayashi-kun. 663 00:53:51,240 --> 00:53:54,240 Un chico puro y transparente. 664 00:53:55,320 --> 00:54:00,600 Él soportó toda la tristeza de este mundo solo. y siempre estaba luchando con su peso. 665 00:54:01,760 --> 00:54:04,220 Es como si casi pudiera oír el canto de un canario. 666 00:54:04,540 --> 00:54:06,380 ¿En serio crees que yo era así? 667 00:54:06,380 --> 00:54:09,740 Soy. Ese es el tipo de persona mi Kobayashi-kun lo es. 668 00:54:10,960 --> 00:54:14,980 Entonces te mostraré la verdadera naturaleza de ti, Kobayashi-kun. 669 00:54:16,740 --> 00:54:19,720 Botas secretas. Los compré en línea. 670 00:54:20,060 --> 00:54:23,360 los compré desesperadamente sólo para parecer un poco más alto. 671 00:54:23,800 --> 00:54:25,420 Así de patético es. 672 00:54:25,420 --> 00:54:28,900 el es un hombre pequeño que reflexiona sobre algo tan trivial como la altura. 673 00:54:38,040 --> 00:54:40,200 Las revistas que lee por la noche cuando está solo. 674 00:54:40,900 --> 00:54:43,740 Si termina solo con una chica como esta, Incluso alguien como tú... 675 00:54:43,740 --> 00:54:45,740 Basta, sólo estás fingiendo ser malo, ¿verdad? 676 00:54:45,740 --> 00:54:47,740 Sólo estás bromeando, ¿verdad? 677 00:54:48,990 --> 00:54:52,800 ¿Deberíamos probarlo? Probémoslo. 678 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 Basta, Despierta. 679 00:54:56,020 --> 00:55:00,240 Ya estoy completamente despierto. Realmente no soy Kobayashi Makoto. 680 00:55:02,630 --> 00:55:03,800 Entonces, ¿quién eres tú? 681 00:55:04,800 --> 00:55:06,800 No conozco mi verdadero yo. 682 00:55:08,400 --> 00:55:11,400 Puede que no me creas, pero aparentemente soy un hombre que murió una vez. 683 00:55:11,800 --> 00:55:13,600 Hice algo malo en una vida pasada, 684 00:55:13,600 --> 00:55:15,600 y un ángel decidió para salvarme por su cuenta. 685 00:55:16,140 --> 00:55:19,500 El lugar donde me envió a quedarme Estaba en el cuerpo de Kobayashi Makoto. 686 00:55:19,500 --> 00:55:20,900 Es mentira, una mentira. 687 00:55:21,000 --> 00:55:23,500 Por favor, simplemente regresa a el Makoto-kun original. 688 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 ¿Qué pasó? 689 00:55:49,640 --> 00:55:52,780 Descríbelos para mí. Definitivamente los encontraré. 690 00:55:52,780 --> 00:55:54,780 No eran de nuestra escuela. 691 00:55:56,110 --> 00:55:57,230 ¿Cómo lo sabes? 692 00:55:58,230 --> 00:56:00,230 ¿Qué harás? cuando los encuentres? 693 00:56:02,550 --> 00:56:04,680 Haré que mi papá se ocupe de ellos. 694 00:56:06,680 --> 00:56:09,680 Aunque idealmente debería ser yo. quien se ocupa de ellos. 695 00:56:19,880 --> 00:56:23,000 Kobayashi-kun, ¿qué eres? vas a hacer con la escuela secundaria? 696 00:56:27,740 --> 00:56:29,310 Estoy pensando en ir a una escuela pública. 697 00:56:37,190 --> 00:56:40,650 mi mejor amigo Kobayashi Makoto-kun. 698 00:56:40,650 --> 00:56:41,650 Encantado de conocerlo. 699 00:56:42,350 --> 00:56:43,350 Encantado de conocerlo. 700 00:56:43,350 --> 00:56:45,350 Hoy, come todo lo que quieras hoy. 701 00:56:45,770 --> 00:56:47,770 Ah, pero nada de alcohol. 702 00:56:48,090 --> 00:56:49,130 Aunque me gustaría dejarte beber. 703 00:56:49,130 --> 00:56:50,490 El té está bien. 704 00:57:01,720 --> 00:57:04,540 ¿No es agradable la vista desde nuestras escaleras? 705 00:57:04,540 --> 00:57:05,940 Es. 706 00:57:06,460 --> 00:57:07,860 Cuando miras desde allí, 707 00:57:08,580 --> 00:57:10,640 Te hace sentir tranquilo, ¿no? 708 00:57:11,440 --> 00:57:13,020 No te hace sentir tranquilo. 709 00:57:13,020 --> 00:57:13,240 ¿Eh? 710 00:57:14,850 --> 00:57:15,990 Este tipo habla solo. 711 00:57:15,990 --> 00:57:17,630 Con una voz que no puedes oír. 712 00:57:18,870 --> 00:57:19,930 No deberías hacer eso. 713 00:57:20,490 --> 00:57:22,850 Un hombre debe hablar claro, incluso cuando habla solo. 714 00:57:22,170 --> 00:57:25,360 tío, Una cerveza más. 715 00:57:22,850 --> 00:57:23,170 Sí. 716 00:57:25,360 --> 00:57:26,020 Ya viene. 717 00:57:45,270 --> 00:57:48,110 Hoho. Realmente estás estudiando. 718 00:57:48,110 --> 00:57:53,030 Guau. Nunca he visto esta habitación este tipo de atmósfera antes. 719 00:57:54,490 --> 00:57:56,550 Es algo raro, ¿no? 720 00:57:57,230 --> 00:57:58,230 ¿Puedo tomar una foto? 721 00:57:59,110 --> 00:58:00,150 Haz lo que quieras. 722 00:58:01,510 --> 00:58:04,350 Es una broma. No necesito tu foto. 723 00:58:05,920 --> 00:58:08,400 Más importante aún, He oído que tus notas son bastante malas. 724 00:58:08,840 --> 00:58:11,720 En este punto, Tratar de estudiar mucho es un desperdicio, ¿no? 725 00:58:13,020 --> 00:58:14,860 Es 90% desperdicio. 726 00:58:15,860 --> 00:58:17,860 Lo estás haciendo sabiendo que no tiene sentido. 727 00:58:17,860 --> 00:58:19,800 Ese no es el problema. 728 00:58:19,800 --> 00:58:21,800 Entonces ¿cuál es el problema? 729 00:58:21,800 --> 00:58:23,340 No importa. 730 00:58:25,340 --> 00:58:27,340 Bueno, siempre has sido así, ¿no? 731 00:58:29,870 --> 00:58:31,910 ¿Siempre he sido así? ¿De qué manera? 732 00:58:33,010 --> 00:58:38,070 Una vez que empiezas algo, No te detienes, no importa lo que digan. 733 00:58:39,130 --> 00:58:43,450 Hubiera sido mejor si lo hubieras hecho Empecé a estudiar antes. 734 00:58:43,450 --> 00:58:45,450 Los padres también habrían estado felices. 735 00:58:45,410 --> 00:58:47,410 No es para mis padres. Es mi propia voluntad. 736 00:58:47,410 --> 00:58:49,410 Si no apruebo el examen de la escuela pública, 737 00:58:49,410 --> 00:58:51,410 No iré a una escuela privada; Me tomaré un año sabático. 738 00:58:53,140 --> 00:58:54,420 ¿Hablas en serio? 739 00:58:54,420 --> 00:58:56,420 ¿Quién siquiera piensa en ¿El futuro en estos tiempos? 740 00:58:57,080 --> 00:59:00,500 Está bien. Mi alma no está sincronizada con los tiempos de todos modos. 741 00:59:01,140 --> 00:59:03,420 Oye, ¿de verdad vas a ir? ¿Tan lejos siendo desafiante? 742 00:59:04,300 --> 00:59:07,620 Estar contigo hace que mi cabeza se vuelva loca. 743 00:59:08,420 --> 00:59:10,420 Estabas loco desde el principio. 744 00:59:48,560 --> 00:59:51,000 ¿Es la facultad realmente tan buena? 745 00:59:54,370 --> 00:59:57,050 ¿Es la facultad realmente tan prestigiosa? 746 00:59:58,050 --> 01:00:00,050 Por favor, para, Makoto. 747 01:00:01,110 --> 01:00:05,210 Si se trata de dinero, Haré lo que sea necesario. 748 01:00:34,370 --> 01:00:37,130 Estoy pensando en dejarlo. 749 01:00:38,760 --> 01:00:40,240 ¿De qué estás hablando? 750 01:00:40,240 --> 01:00:42,820 Finalmente te has vuelto bueno en eso. 751 01:00:42,820 --> 01:00:45,360 Necesito estar más en casa. 752 01:00:47,650 --> 01:00:49,610 ¿No empezaste esto porque 753 01:00:49,610 --> 01:00:51,430 ¿No querías estar atado por tu familia? 754 01:00:51,910 --> 01:00:53,350 Eso es cierto, pero... 755 01:00:55,510 --> 01:00:56,050 Pero ahora... 756 01:01:11,050 --> 01:01:14,050 Entrenador, ¿está bien? 757 01:01:23,050 --> 01:01:24,050 Entrenador... 758 01:01:30,050 --> 01:01:31,050 ¿Está bien? 759 01:01:37,050 --> 01:01:39,050 Me gustas desde hace mucho tiempo. 760 01:01:41,050 --> 01:01:43,050 Quería que el maestro me elogiara. 761 01:01:43,050 --> 01:01:46,050 Aunque mi cuerpo no podía moverse, Salté. Fui al ataque. 762 01:01:46,050 --> 01:01:48,050 Ahora también me he vuelto bueno con las falsificaciones. 763 01:01:48,050 --> 01:01:49,050 No me molestes. 764 01:01:53,160 --> 01:01:56,560 Entrenador, parece tan solo estos días. 765 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 No soporto esa expresión en tu cara. 766 01:02:02,730 --> 01:02:04,460 Es mi sueño. 767 01:02:07,460 --> 01:02:10,460 Sólo una vez... Por favor abrázame. 768 01:02:12,400 --> 01:02:16,260 ¿Qué estás diciendo? Eres madre, Koto-san. 769 01:02:18,630 --> 01:02:21,010 Odio la palabra "madre". 770 01:02:21,710 --> 01:02:24,430 Quiero liberarme de ser “madre” y enamorarte. 771 01:02:26,200 --> 01:02:30,080 Todo el mundo ya sabe que Estoy enamorado del entrenador. 772 01:02:30,080 --> 01:02:33,420 Entonces, si algo sucede, simplemente pensarán: 'Oh, eso tiene sentido'. 773 01:02:34,260 --> 01:02:36,800 Pero ¿de qué sirve si alguien simplemente piensa, 'Oh, ¿eso tiene sentido'? 774 01:02:43,150 --> 01:02:45,190 Es preocupante. No puedes hacer esto. 775 01:02:47,140 --> 01:02:48,480 Por favor olvídalo. 776 01:03:10,260 --> 01:03:12,000 ¿Está aquí el señor Kobayashi? 777 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Sí. 778 01:03:19,790 --> 01:03:20,830 Necesito hablar contigo. 779 01:03:27,330 --> 01:03:28,480 En un lugar como este... 780 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 ¿Un lugar como este...? 781 01:03:33,480 --> 01:03:36,180 Está bien aquí. Lo único que haces es huir. 782 01:03:41,180 --> 01:03:43,180 Llamaré a la policía. 783 01:03:44,560 --> 01:03:45,350 ¿La policía? 784 01:04:03,000 --> 01:04:04,500 ¿Qué estás haciendo? 785 01:04:07,100 --> 01:04:08,720 No irrumpas simplemente. 786 01:04:16,720 --> 01:04:19,720 Vamos, ¿cuánto tiempo vas a ir? para seguir haciendo esto? 787 01:04:28,940 --> 01:04:31,280 Unos binoculares para redes. 788 01:04:38,280 --> 01:04:39,280 Increíble, increíble. 789 01:04:39,860 --> 01:04:42,160 Nuestro mundo se ha expandido, ¿no es así? 790 01:04:42,160 --> 01:04:43,160 ¿No es asombroso? 791 01:04:44,380 --> 01:04:47,980 Sí, es asombroso. Puedes ver claramente las caras de las personas. 792 01:04:54,400 --> 01:04:59,000 Hablando hipotéticamente, si de repente 793 01:04:59,500 --> 01:05:03,980 Me convertí en mi antiguo yo, sombrío, tranquilo, y es difícil acercarse a mí otra vez, 794 01:05:05,060 --> 01:05:08,520 ¿Seguirías cuidándome pacientemente? y no abandonarme por un tiempo? 795 01:05:11,860 --> 01:05:12,960 ¿Qué intentas decir? 796 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 ¿Tienes algo como ¿Eso estaba planeado o algo así? 797 01:05:16,730 --> 01:05:18,370 No estoy seguro todavía, pero 798 01:05:18,370 --> 01:05:21,370 ya sabes, Soy emocionalmente inestable 799 01:05:22,370 --> 01:05:24,370 y hay una parte de mi que no sabe lo que puede pasar. 800 01:05:24,830 --> 01:05:28,290 Cuando eso suceda, miremos juntos de nuevo a través de estos binoculares. 801 01:06:57,860 --> 01:06:59,060 Baja un poco más el hombro. 802 01:07:01,460 --> 01:07:03,380 Y cuando hagas el relevé, 803 01:07:03,380 --> 01:07:04,720 Mantenga su eje recto. 804 01:07:04,720 --> 01:07:06,520 Cambie su peso a su pie derecho. 805 01:07:08,160 --> 01:07:10,900 Luego, cambie la ráfaga simultáneamente. 806 01:07:10,900 --> 01:07:13,380 Fija tu mirada y gira. 807 01:07:14,380 --> 01:07:15,280 Sí, eso es correcto. 808 01:07:15,280 --> 01:07:16,600 Bien, comencemos desde el principio nuevamente. 809 01:07:17,100 --> 01:07:18,480 Cambia la explosión. 810 01:07:20,220 --> 01:07:21,020 Girar. 811 01:07:21,600 --> 01:07:23,160 Baja tu mano izquierda. 812 01:07:23,160 --> 01:07:24,340 ¿Entiendo? Recuerda eso. 813 01:07:24,780 --> 01:07:25,680 Bien, el siguiente paso del chat. 814 01:07:25,680 --> 01:07:26,520 Aquí vamos. 815 01:07:27,420 --> 01:07:29,780 Uno, dos, izquierda, derecha, está bien. 816 01:07:32,320 --> 01:07:36,560 Uno, dos, izquierda, camina. 817 01:07:36,560 --> 01:07:39,360 No tan cerca. Uno, dos, está bien. 818 01:07:43,360 --> 01:07:44,360 ¿Qué pasa? 819 01:07:48,050 --> 01:07:49,870 Oh, eres el hijo de Kobayashi-san, ¿verdad? 820 01:07:49,870 --> 01:07:50,870 Le diré a tu mamá. 821 01:07:50,870 --> 01:07:51,770 No, no es necesario. 822 01:07:53,770 --> 01:07:54,770 Vine a ver el baile. 823 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Por favor, haz feliz a mi madre. 824 01:08:06,500 --> 01:08:07,500 ¿Qué dijiste? 825 01:08:09,500 --> 01:08:11,500 Quiero verla bailar con cara feliz. 826 01:08:12,970 --> 01:08:15,550 ¿Es eso todo? Bien, entonces, mira. 827 01:08:21,440 --> 01:08:22,580 Muy bien, bailemos. 828 01:09:07,040 --> 01:09:12,040 Nunca me elogiaron por nada cuando era pequeña. 829 01:09:13,490 --> 01:09:16,670 Mi personalidad, apariencia, y las calificaciones fueron todas promedio. 830 01:09:17,190 --> 01:09:20,390 Incluso casarte con tu padre No fue por una pasión ardiente. 831 01:09:22,450 --> 01:09:26,710 Pensé que si me casaba con un hombre alto, podríamos tener niños geniales. 832 01:09:27,290 --> 01:09:28,510 Pero eso no funcionó, ¿eh? 833 01:09:29,110 --> 01:09:30,550 Soy bajita y diferente. 834 01:09:31,130 --> 01:09:32,370 Eso no es cierto. 835 01:09:32,830 --> 01:09:35,650 Siempre tuviste tu propio mundo. 836 01:09:36,840 --> 01:09:38,840 Eras tímido y no extrovertido, pero 837 01:09:39,320 --> 01:09:42,280 Eras muy bueno dibujando. desde el jardín de infantes. 838 01:09:43,020 --> 01:09:45,000 Pensé: "Este niño es diferente a los demás". 839 01:09:45,300 --> 01:09:46,840 Estaba orgulloso de ti. 840 01:09:47,620 --> 01:09:48,740 ¿Solo para dibujar? 841 01:09:49,660 --> 01:09:51,520 Las personas que pueden crear arte son geniales. 842 01:09:52,420 --> 01:09:54,540 Mis dibujos no son nada que puedas llamar arte. 843 01:09:55,160 --> 01:09:57,380 Hay mucha gente a mi nivel. 844 01:09:58,480 --> 01:10:02,160 Fue un sueño. Tuve sueños para ti. 845 01:10:03,160 --> 01:10:06,160 Tu fuiste el extraordinario cosa en mi vida. 846 01:10:06,780 --> 01:10:09,920 - ¿Estabas orgulloso de mí? - Sí. 847 01:10:10,720 --> 01:10:12,640 Pensé que, como tenía un hijo especial, 848 01:10:12,640 --> 01:10:15,640 debe haber algo especial sobre mí también. 849 01:10:15,640 --> 01:10:19,640 Entonces comencé a tomar sumi-e. (pintura con lavado de tinta). 850 01:10:20,140 --> 01:10:23,640 A diferencia de ti, yo no parecía tener ningún talento. para dibujar, así que no lo seguí por mucho tiempo. 851 01:10:24,320 --> 01:10:27,880 Pero una vez que di el primer paso, condujo a más. 852 01:10:28,480 --> 01:10:29,920 Clases de arte de flores prensadas, 853 01:10:30,340 --> 01:10:32,060 Club de muñecas hecho a mano, 854 01:10:32,500 --> 01:10:34,120 Introducción a la adivinación del café. 855 01:10:34,720 --> 01:10:36,500 Escuela de formación de sumilleres, 856 01:10:36,500 --> 01:10:37,920 Canciones largas y suaves, 857 01:10:38,760 --> 01:10:41,060 Incluso tomé una clase de tejido. cestas de flores de enredaderas akebi, 858 01:10:42,560 --> 01:10:44,820 Y un curso introductorio. sobre tallar estatuas de Buda, 859 01:10:45,380 --> 01:10:48,200 clases de conversación en inglés, y ahora Flamenco. 860 01:10:49,020 --> 01:10:50,560 ¿Hiciste todas estas cosas? 861 01:10:51,560 --> 01:10:54,560 simplemente no quería sigue envejeciendo así. 862 01:10:54,560 --> 01:10:58,560 queria adquirir algo nadie más podría vencerme, pero 863 01:10:58,570 --> 01:11:00,000 Parece que no tengo talento para nada. 864 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Incluso siendo capaz de hacer tantas cosas es un talento. 865 01:11:02,300 --> 01:11:03,300 Me aburro fácilmente. 866 01:11:04,980 --> 01:11:06,480 Tú también has estado luchando. 867 01:11:07,480 --> 01:11:08,480 ¿Eh? 868 01:11:10,460 --> 01:11:13,200 puedes tener una aventura con tu profesor de flamenco. 869 01:11:14,200 --> 01:11:17,200 ¿Sigues diciendo eso? No pasa nada. 870 01:11:17,200 --> 01:11:18,200 Incluso si lo hubiera, estaría bien. 871 01:11:19,300 --> 01:11:20,850 Lo siento, me equivoqué. 872 01:11:21,850 --> 01:11:23,850 Ya sea que tengas una aventura o lo que sea, 873 01:11:23,850 --> 01:11:25,810 No es para que otros se entrometan. 874 01:11:28,560 --> 01:11:31,280 No puedes entender nada de los demás. 875 01:11:32,530 --> 01:11:34,470 No somos extraños. 876 01:11:34,470 --> 01:11:36,470 - Somos padre e hijo. - Eso es cierto. 877 01:11:36,470 --> 01:11:39,220 Pero todavía somos extraños. 878 01:12:14,220 --> 01:12:15,220 ¡Makoto! 879 01:12:16,480 --> 01:12:17,900 Ha pasado un tiempo, ¿no? 880 01:12:19,840 --> 01:12:22,040 Tu mamá también quería venir. 881 01:12:26,080 --> 01:12:27,420 Entonces, Makoto, te especializas en paisajes. 882 01:12:28,420 --> 01:12:29,420 ¿Especializarse? 883 01:12:30,420 --> 01:12:31,420 ¿No pintas gente? 884 01:12:32,420 --> 01:12:34,800 - No sé. - ¿Por qué? 885 01:12:39,500 --> 01:12:43,800 Veo. La gente es difícil de entender. 886 01:12:55,800 --> 01:12:56,800 ¡Papá! 887 01:12:59,180 --> 01:13:01,600 ¿Tienes algo de qué hablarme? 888 01:13:03,740 --> 01:13:05,080 ¿Por qué? 889 01:13:05,080 --> 01:13:07,080 En los dramas familiares, ese suele ser el caso. 890 01:13:25,370 --> 01:13:32,360 Sabes, una vez pensé en morir. 891 01:13:34,560 --> 01:13:35,560 Todavía eras pequeño 892 01:13:35,560 --> 01:13:40,020 para que no lo recuerdes, pero dejé mi trabajo. 893 01:13:45,280 --> 01:13:48,940 La empresa que pensé Trabajaría en porque la vida me traicionó. 894 01:13:52,300 --> 01:13:54,840 La empresa en la que pensé que trabajaría de por vida. 895 01:13:54,840 --> 01:13:57,620 ¿Fue eso realmente hace tanto tiempo? 896 01:13:58,180 --> 01:13:59,220 Fueron unos dos años. 897 01:14:13,280 --> 01:14:14,800 Pero no todo fue malo. 898 01:14:16,310 --> 01:14:18,650 Un amigo me invitó a trabajar en su empresa, 899 01:14:18,650 --> 01:14:22,130 Y me pidieron que entrenara el equipo de voleibol de mamá. 900 01:14:23,470 --> 01:14:24,890 Siempre te hice cambiar de escuela, 901 01:14:26,070 --> 01:14:27,810 Así que podría haberte puesto las cosas difíciles. 902 01:14:32,220 --> 01:14:38,440 Pero estoy muy contento de no haber muerto en aquel entonces. 903 01:14:42,270 --> 01:14:45,230 Cuando volviste a la vida, Estaba más que feliz. 904 01:14:45,990 --> 01:14:49,070 No podía creer tal milagro. sucedió en mi vida. 905 01:14:51,620 --> 01:14:52,760 La vida es maravillosa. 906 01:14:59,370 --> 01:15:01,810 Pero algo malo volvió a pasar. 907 01:15:01,810 --> 01:15:02,850 ¿Qué? ¿Qué cosa mala? 908 01:15:07,820 --> 01:15:11,560 Me despidieron del entrenamiento el equipo de voleibol de mamá. 909 01:15:15,440 --> 01:15:19,260 Quizás yo también tenga que dejar mi trabajo actual. 910 01:15:20,500 --> 01:15:22,140 No se lo he dicho a tu mamá todavía. 911 01:15:23,040 --> 01:15:25,980 Deberías discutir cosas como Eso con tu esposa primero. 912 01:15:27,610 --> 01:15:29,130 sería un problema si ella me malinterpreta. 913 01:15:32,150 --> 01:15:36,190 En realidad, una mujer me está demandando. 914 01:15:37,610 --> 01:15:39,550 Ella acusa que le hice algo malo. 915 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 ¿Lo hiciste? 916 01:15:42,860 --> 01:15:44,020 Pero no lo hice. 917 01:15:45,360 --> 01:15:46,760 Makoto, por favor créeme. 918 01:15:47,180 --> 01:15:49,140 Ni siquiera la toqué. 919 01:15:55,280 --> 01:15:56,280 ¿Puedes creer algo? ¿Cómo podría pasar esto? 920 01:15:58,440 --> 01:16:00,220 no hice nada, pero me están haciendo pasar por el malo. 921 01:16:00,860 --> 01:16:06,480 No puedo creer que esté perdiendo mi trabajo y mi pasatiempo. 922 01:16:08,210 --> 01:16:11,970 Pero sucede, al menos en mi caso. 923 01:16:17,800 --> 01:16:18,250 Dos veces. 924 01:16:20,250 --> 01:16:21,250 ¿Cuál es tu punto? 925 01:16:21,250 --> 01:16:22,910 No entiendo nada. 926 01:16:28,520 --> 01:16:30,100 estoy preocupado por ti 927 01:16:32,000 --> 01:16:33,540 Prométeme... 928 01:16:34,310 --> 01:16:36,670 Que no volverás a intentar suicidarte. 929 01:16:37,490 --> 01:16:38,160 ¿Suicidio? 930 01:16:40,160 --> 01:16:41,600 No me suicidaré, pero... 931 01:16:42,160 --> 01:16:43,560 ¿Pero? 932 01:16:44,560 --> 01:16:45,560 Moriré. 933 01:16:49,810 --> 01:16:51,050 Lo sabía. 934 01:16:55,050 --> 01:16:56,050 No debería haber dicho nada. 935 01:16:57,330 --> 01:17:02,370 Solo digo en sentido figurado, No sabemos qué pasará en el futuro. 936 01:17:03,170 --> 01:17:04,170 Tengo que terminar de pintar. 937 01:17:46,170 --> 01:17:47,170 Hiroka? 938 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 ¿Qué ocurre? 939 01:18:11,600 --> 01:18:15,220 Está bien. Puedes quedarte con ese cuadro, Hiroka. 940 01:18:16,140 --> 01:18:19,160 Entonces, haz lo que quieras con él. 941 01:18:22,580 --> 01:18:24,880 Hay un demonio dentro de Hiroka. 942 01:18:26,610 --> 01:18:28,390 Hay un ángel dentro de mí. 943 01:18:29,420 --> 01:18:30,940 Entonces ¿por qué Hiroka tiene un demonio? 944 01:18:33,940 --> 01:18:34,940 Es tan extraño. 945 01:18:37,550 --> 01:18:38,990 ¿Es Hiroka extraño? 946 01:18:41,670 --> 01:18:43,830 Sólo puedo pensar que hay un demonio dentro. 947 01:18:48,720 --> 01:18:50,340 Porque me gustan las cosas malas. 948 01:18:53,270 --> 01:18:55,590 Pero a veces quiero alimentarlo. 949 01:18:59,590 --> 01:19:04,590 A veces con mis manos Quiero romperlo en pedazos. 950 01:19:08,000 --> 01:19:09,590 Me siento tan extraño. 951 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Hiroka es tan extraña. 952 01:19:17,260 --> 01:19:18,740 Ese tipo de cosas le pasan a todo el mundo. 953 01:19:19,340 --> 01:19:20,680 Hiroka no está solo. 954 01:19:34,320 --> 01:19:35,320 Hiroka es rara. 955 01:19:37,320 --> 01:19:38,320 Me volví raro. 956 01:19:40,710 --> 01:19:41,870 Todo el mundo es extraño. 957 01:19:42,860 --> 01:19:44,320 No es sólo Hiroka. 958 01:19:46,700 --> 01:19:51,980 A veces la gente puede ser muy cruel. No es sólo Hiroka. 959 01:19:53,300 --> 01:19:55,100 No es sólo Hiroka. 960 01:19:56,100 --> 01:20:00,100 Luego hay momentos en que incluso tú También tengo ganas de herir profundamente a alguien. 961 01:20:00,100 --> 01:20:01,700 No es sólo Hiroka. 962 01:20:03,760 --> 01:20:08,520 Hay un Hiroka muy amable. y un Hiroka realmente malo. 963 01:20:09,000 --> 01:20:10,600 Todo el mundo es así. 964 01:20:10,600 --> 01:20:13,600 Cada uno tiene varios tipos de pintura. 965 01:20:15,270 --> 01:20:17,350 Colores bonitos y colores sucios. 966 01:20:19,210 --> 01:20:21,350 quiero tener sexo cada tres dias 967 01:20:22,350 --> 01:20:25,350 pero también quiero retirarme a un templo una vez por semana. 968 01:20:27,290 --> 01:20:33,450 Quiero comprar ropa nueva cada diez días. y quiero accesorios cada veinte días. 969 01:20:34,810 --> 01:20:36,840 Quiero ver todos los campos de flores del mundo, 970 01:20:38,840 --> 01:20:40,840 y realmente quiero vivir una vida larga, pero... 971 01:20:42,180 --> 01:20:44,340 Cada dos días, Siento morir. 972 01:20:45,340 --> 01:20:48,340 Oye, ¿No es realmente extraño Hiroka? 973 01:20:48,980 --> 01:20:51,740 De nada. Eres tan normal que es casi aburrido. 974 01:21:00,000 --> 01:21:01,740 Lo siento, me estoy retrasando en la cita. 975 01:21:12,570 --> 01:21:16,330 Por aquí, el niño se acerca, con ganas de jugar. 976 01:21:24,540 --> 01:21:28,480 Pero cuando los invitas, No quieren jugar contigo, así que se dan por vencidos. 977 01:21:29,980 --> 01:21:32,860 Makoto, ¿tienes algo que contar? 978 01:21:33,860 --> 01:21:37,040 En cuanto al asunto de la escuela secundaria, no tienes que preocuparte. 979 01:21:45,040 --> 01:21:48,040 Mitsuru me dijo que hay Es una escuela secundaria como esta. 980 01:21:48,040 --> 01:21:50,180 Pensó que si Makoto iba aquí, podría ser feliz. 981 01:21:51,180 --> 01:21:52,220 Puede que esté un poco lejos 982 01:21:52,660 --> 01:21:54,020 Viajar allí también puede ser divertido, ¿verdad? 983 01:21:56,020 --> 01:21:58,700 Siempre he reconocido tu talento para la pintura. 984 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 Deberías hacer lo que amas. 985 01:22:00,120 --> 01:22:02,020 Si es algo que amas, vale la pena desafiarte a ti mismo. 986 01:22:02,540 --> 01:22:05,320 Los puntajes del examen de ingreso no son tan altos, 987 01:22:05,320 --> 01:22:06,540 así que está bien si no te concentras también mucho en los exámenes. 988 01:22:07,950 --> 01:22:08,290 Gracias. 989 01:22:10,070 --> 01:22:12,590 Pero no está bien simplemente hacer lo que amas todo el tiempo. 990 01:22:14,080 --> 01:22:15,080 Mi objetivo es la eficiencia. 991 01:22:15,080 --> 01:22:16,620 A pesar de todo. 992 01:22:16,620 --> 01:22:18,080 Está bien. 993 01:22:18,080 --> 01:22:18,820 esta bien, 994 01:22:18,820 --> 01:22:20,440 aunque sea difícil; Estoy planeando ir de todos modos. 995 01:22:21,670 --> 01:22:23,810 Me tomé la molestia de pensarlo detenidamente. 996 01:22:23,810 --> 01:22:25,010 ¿Te pregunté? 997 01:22:25,350 --> 01:22:26,030 ¿Qué fue eso? 998 01:22:26,610 --> 01:22:27,630 Basta. 999 01:22:28,880 --> 01:22:30,680 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso? 1000 01:22:32,150 --> 01:22:34,430 Continuaré con el arte en la escuela secundaria. 1001 01:22:34,430 --> 01:22:35,330 Pero por ahora, 1002 01:22:35,330 --> 01:22:37,870 Sólo estoy pintando porque me gusta. 1003 01:22:38,470 --> 01:22:41,830 Realmente no estoy pensando en seguir seguir adelante o convertirlo en una carrera. 1004 01:22:42,430 --> 01:22:44,350 No he pensado tan lejos. 1005 01:22:47,620 --> 01:22:51,280 Además, quiero ir a una escuela pública. Por ahora. 1006 01:22:56,070 --> 01:22:56,990 Entonces está bien. 1007 01:23:09,520 --> 01:23:10,760 ¿Quieres un poco más de té? 1008 01:23:11,840 --> 01:23:12,520 Preferiría una cerveza. 1009 01:23:12,520 --> 01:23:13,360 ¿Cerveza? 1010 01:23:16,690 --> 01:23:18,090 Ah, tomaré una recarga de café. 1011 01:23:18,090 --> 01:23:18,410 Seguro. 1012 01:23:19,010 --> 01:23:19,990 Makoto, ¿quieres algo de beber? 1013 01:23:20,450 --> 01:23:21,430 Estoy bien; Todavía me queda algo. 1014 01:23:25,780 --> 01:23:32,820 Una madre con un niño pequeño. Incluso el camino cruzan la calle muestra su individualidad. 1015 01:23:33,760 --> 01:23:35,340 Todo el mundo piensa que soy el verdadero Makoto. 1016 01:23:36,600 --> 01:23:37,600 ¿No es lindo? 1017 01:23:38,600 --> 01:23:41,400 Si supieran que Makoto está realmente muerto, Estarían tristes. 1018 01:23:41,300 --> 01:23:42,540 Qué lamentable. 1019 01:23:43,540 --> 01:23:44,540 Sí, eso es cierto. 1020 01:23:44,980 --> 01:23:47,400 Sin duda, eso sería doloroso. 1021 01:23:47,400 --> 01:23:50,260 Oye, ¿no hay manera de ¿Traer de vuelta al verdadero Makoto? 1022 01:23:51,260 --> 01:23:52,260 Hay. 1023 01:23:53,700 --> 01:23:57,700 ¿Estás de acuerdo con eso? Pero eso significa que tu alma tendría que irse. 1024 01:23:59,170 --> 01:24:01,770 Está bien. No importa lo que me pase. 1025 01:24:01,770 --> 01:24:02,500 Veo. 1026 01:24:03,000 --> 01:24:06,500 Entonces necesitas recordar rápidamente. los errores de tu vida pasada. 1027 01:24:09,720 --> 01:24:11,040 Si no puedes, 1028 01:24:11,720 --> 01:24:14,500 Todo desaparecerá en un instante. 1029 01:24:18,000 --> 01:24:21,500 ¿Qué cosa mala hice realmente? 1030 01:24:28,950 --> 01:24:31,390 No importa cuánto lo pensé, No pude entenderlo. 1031 01:25:15,200 --> 01:25:18,440 Kobayashi, sería bueno si Podríamos ir a la misma escuela secundaria. 1032 01:25:20,700 --> 01:25:23,940 Si vamos a la misma escuela secundaria, Podemos caminar a casa juntos. 1033 01:25:25,120 --> 01:25:25,760 En efecto. 1034 01:25:29,880 --> 01:25:32,140 Lo siento, voy a regresar un rato. 1035 01:25:32,540 --> 01:25:34,880 Veo. Bueno, nos vemos mañana. 1036 01:25:45,880 --> 01:25:46,880 Adiós. 1037 01:27:16,000 --> 01:27:18,440 ¿Por qué estás aquí? 1038 01:27:22,780 --> 01:27:24,440 Soy como Kobayashi-kun. 1039 01:27:25,440 --> 01:27:29,440 Cuando estoy irritado, venir aquí de alguna manera me calma. 1040 01:27:56,930 --> 01:27:58,910 Me equivoqué. 1041 01:28:00,100 --> 01:28:03,910 Kobayashi-kun es el mismo que antes. 1042 01:28:05,930 --> 01:28:09,710 te lo dije, No soy Kobayashi Makoto. 1043 01:28:11,360 --> 01:28:13,200 ¿Sigues diciendo eso? 1044 01:28:14,200 --> 01:28:16,200 Realmente eres Kobayashi Makoto. 1045 01:28:18,540 --> 01:28:23,320 Me sorprendí cuando cambiaste tanto después de las vacaciones de verano, 1046 01:28:24,380 --> 01:28:27,280 Pero tal como me dijiste el otro día, 1047 01:28:27,280 --> 01:28:29,780 También pensé que tal vez eras una persona diferente. 1048 01:28:32,220 --> 01:28:33,060 Pero es la verdad. 1049 01:28:34,890 --> 01:28:37,170 Sólo te lo dije. 1050 01:28:37,170 --> 01:28:40,170 Pero ahora está bien. Entiendo. 1051 01:28:40,170 --> 01:28:43,270 Ese día, cuando me dijiste, 1052 01:28:43,270 --> 01:28:46,200 - Lo pensé mucho. - ¿Acerca de? 1053 01:28:47,200 --> 01:28:49,920 Y me di cuenta de que Kobayashi-kun no ha cambiado. 1054 01:28:51,880 --> 01:28:54,560 Es solo que has regresado a tu yo original. 1055 01:28:55,500 --> 01:28:58,760 ¿Yo original? No es así en absoluto. 1056 01:29:02,360 --> 01:29:05,540 Su yo original es diferente. 1057 01:29:06,540 --> 01:29:09,420 Kobayashi-kun era sólo un niño normal. 1058 01:29:09,420 --> 01:29:12,780 Pero nos encerramos egoístamente él en ese otro mundo. 1059 01:29:12,780 --> 01:29:14,860 Quizás eso fue lo que le hizo sufrir tanto. 1060 01:29:19,290 --> 01:29:22,530 También me gustaba el viejo Kobayashi-kun, pero 1061 01:29:22,530 --> 01:29:25,170 Ahora estoy empezando a pensar que 1062 01:29:25,170 --> 01:29:26,490 El actual Kobayashi-kun tampoco es tan malo. 1063 01:29:28,070 --> 01:29:30,010 Tienes una lengua más afilada que antes. 1064 01:29:30,010 --> 01:29:32,290 Y a veces eres malo, 1065 01:29:32,290 --> 01:29:35,290 pero eso hace Es más fácil hablar contigo y te sientes más vivo. 1066 01:29:39,000 --> 01:29:42,140 Y además, en el fondo lo sabía. 1067 01:29:43,490 --> 01:29:49,130 Kobayashi-kun ha cambiado mucho, pero su amor por la pintura no. 1068 01:29:50,920 --> 01:29:54,990 Sólo quería que Kobayashi-kun fuera la forma que me resultó más cómoda, 1069 01:29:56,990 --> 01:29:58,990 pero en el fondo lo sabía. 1070 01:30:03,580 --> 01:30:07,860 El Kobayashi-kun de ese mundo. y el Kobayashi-kun de este mundo 1071 01:30:07,860 --> 01:30:11,100 son completamente diferentes, pero también son iguales. 1072 01:30:11,800 --> 01:30:15,680 ¿Cómo, cómo sabes eso? 1073 01:30:17,840 --> 01:30:23,470 Porque nadie más que Kobayashi-kun Podría pintar así. 1074 01:30:23,950 --> 01:30:24,350 ¿Pintar? 1075 01:30:25,470 --> 01:30:28,610 El uso del color y las pinceladas son únicos, 1076 01:30:29,230 --> 01:30:33,690 Y la forma en que miran tus ojos cuando miras El lienzo es definitivamente Kobayashi-kun. 1077 01:30:34,270 --> 01:30:35,310 Pero eso es... 1078 01:30:36,110 --> 01:30:40,410 No puedes engañar a mis ojos, Te he estado observando todo el tiempo. 1079 01:30:46,150 --> 01:30:48,750 Pensé que era el océano, 1080 01:30:49,430 --> 01:30:52,050 Pero después de todo, era el cielo. 1081 01:30:52,870 --> 01:30:53,700 Volando en el cielo... 1082 01:30:55,200 --> 01:31:00,200 Esta es la pintura que realmente Quería crear, ¿no? 1083 01:31:02,240 --> 01:31:04,910 No se que paso, 1084 01:31:05,910 --> 01:31:07,910 pero lograste regresar a este mundo. 1085 01:31:10,470 --> 01:31:13,390 Pudiste regresar a tu forma original, ¿verdad? 1086 01:31:16,480 --> 01:31:17,240 ¿Regresado? 1087 01:31:21,300 --> 01:31:24,000 Felicitaciones, Makoto Kobayashi-kun. 1088 01:31:25,320 --> 01:31:26,220 ¿Felicidades? 1089 01:31:45,410 --> 01:31:46,190 Felicitaciones... 1090 01:31:46,190 --> 01:31:48,740 Felicitaciones... 1091 01:31:57,140 --> 01:32:00,140 Makoto, es hora de cenar. 1092 01:32:16,780 --> 01:32:19,140 Espérame... Volveré pronto. 1093 01:32:19,140 --> 01:32:20,180 ¿Adónde vas? 1094 01:32:20,500 --> 01:32:22,500 - No te preocupes, espérame. - Está bien, pero... 1095 01:32:23,200 --> 01:32:23,860 Sólo espérame. 1096 01:32:39,990 --> 01:32:43,230 Ver todos los hermosos campos de flores. en el mundo antes de morir. 1097 01:32:45,770 --> 01:32:49,010 Entonces, ¿adónde va Makoto? 1098 01:32:53,530 --> 01:32:54,810 Lo descubrí. 1099 01:32:54,810 --> 01:32:57,050 ángel, Me di cuenta del pecado que cometí. 1100 01:32:57,050 --> 01:32:59,810 Estoy reflexionando sobre ello, así que por favor sal. 1101 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 ángel, ¿Ángel? 1102 01:33:03,180 --> 01:33:05,200 ¿Dónde estás cuando más te necesito? 1103 01:33:05,800 --> 01:33:06,940 Descubrí la respuesta... 1104 01:33:08,760 --> 01:33:12,240 El pecado que cometí en mi vida pasada. estaba matando a alguien. 1105 01:33:15,320 --> 01:33:17,380 Maté a Makoto Kobayashi. 1106 01:33:17,920 --> 01:33:20,220 Me suicidé. 1107 01:33:20,220 --> 01:33:23,220 Yo mismo soy Kobayashi Makoto. 1108 01:33:41,220 --> 01:33:42,220 Lo escuchaste, ¿verdad? 1109 01:33:43,220 --> 01:33:44,800 Shimizu-sensei, lo escuchaste, ¿no? 1110 01:34:13,400 --> 01:34:14,400 Gracias. 1111 01:34:14,400 --> 01:34:15,400 ¿Por qué? 1112 01:34:17,400 --> 01:34:18,400 Porque me esperaste. 1113 01:34:19,400 --> 01:34:20,400 Eh, Kobayashi-kun, estás actuando extraño. 1114 01:34:21,400 --> 01:34:22,400 Estoy actuando raro, ¿no? 1115 01:34:22,400 --> 01:34:23,400 Tú haces. 1116 01:34:26,400 --> 01:34:28,400 Se aclaró, ¿no? 1117 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 Se siente irreal. 1118 01:34:47,410 --> 01:34:51,830 Cometiste un muy pecado grave en tu vida pasada. 1119 01:34:52,830 --> 01:34:56,830 Normalmente, irías al infierno. pero por suerte, 1120 01:34:56,830 --> 01:34:58,970 Tienes la oportunidad de vivir en una casa de familia. 1121 01:34:59,000 --> 01:35:02,000 Si recuerdas tus pecados de tu vida pasada, 1122 01:35:02,970 --> 01:35:05,970 Puedes volver a el ciclo de la reencarnación, 1123 01:35:05,970 --> 01:35:07,970 y todo terminará bien. 1124 01:36:07,970 --> 01:36:07,970 ~